"أن توقع" - Translation from Arabic to Portuguese

• que assine
• de assinar
• que assines
• que assinar
• que assinasses

A única chatice é que... ainda não tenho 18 anos, por isso, preciso que assine este contrato.
والعقبة الوحيدة هي أنّي لستُ في الـ18 عاماً بعد، لذا أريدكَ أن توقع هذا العقد

Esperamos que assine um contrato para aparecer cinco vezes por ano.
و نأمل أن توقع عقدا لتقديم 5 عروض هنا كل سنة

Esta bebé precisa de um adulto. Tens de assinar esses papéis.
هذه الطفله بحاجه إلى بالغ عليك أن توقع تلك الأوراق

Tem de assinar uns papéis. Säo negócios.
هناك بعض الآوراق يجب أن توقع بعض الأعمال

O contractos já foram revistos, por isso só preciso que assines.
قد تم فحص العقد مرتين، أريدك أن توقع فحسب

Sim, e assim que assinar isto, 435 dólares mensais da segurança social.
نعم . و بمجرد أن توقع هذا سوف تحصل على 435 دولار فى الشهر من الضمان الاجتماعى

Preciso que assine o consentimento para que possamos fazer a operação.
عليك أن توقع على عدة استمارات حتى يمكننا أن نجري الجراحة

Precisamos que assine mais uns formulários do seguro, por favor.
نُريدكَ أن توقع على بعض أوراق التأمين ، من فضلك.

Preciso que assine o depoimento. Rubrique todas as páginas.
أريدك أن توقع على العريضة، أسفل كل صفحة

Bem, agora, quero que assine os papéis que tem que assinar para que eu possa voltar à faculdade.
و الآن, أريدك أن توقع أياً ,يكن ما يتوجب توقيعه لكي يمكنني العودة للكلية

Quero que assine isto. Nem pensar.
ـ أريدك أن توقع على هذا ـ بالطبع لا أفعل

Quero que assine este documento... a dizer que não tem direitos, financeiramente.
‫أريدك أن توقع على هذه الورقة ‫التي تقول فيها إنك لا تملك حقوقا مالية

Não leu as letras pequenas antes de assinar o formulário médico?
ألم تقرأ الغرامة المطبوعة قبل أن توقع على تلك الروشتة الطبية ؟

Temos uns papéis que você precisa de assinar.
فنحن ننتهى من بعض الأوراق ويجب أن توقع عليها

Vai ter de assinar uma autorização. Mas localizaram mesmo o tubarão?
يجب أن توقع بإطلاق سراحه لكنك حددت موقع القرش

Passa pelo meu escritório, amanhã ás 8:00, em ponto tens de assinar a contestação, ou vais para a prisão!
فلتكن في مكتبي غدا في الـ 8: 00 أنت يجب أن توقع عل صحيفة الاتهام أو ستلقى حتفك

Por isso, enquanto ela estiver lúcida o suficiente para consentir, ela tem de assinar tudo para si.
, لذا , مادامت هي قادرة على الموافقة عليها أن توقع على نقل كل شئ لكِ

Preciso que assines uns papéis.
أريدك أن توقع على بعض الأوراق الآن حالاً

Tenho aqui uns papéis que preciso que assines.
على أية حال لدية ورقتين أريدك أن توقع عليها

Anda cá, preciso que assines uma coisa por mim.
تعال هنا ،أحتاجك أن توقع على شيء من أجلي

Vá, Buddy, tens que assinar isto para o Donny poder ser operado e se começas a refilar, pego no raio dessa garrafa e atiro-a fora!
يجب أن توقع هنا حتي ينال دوني راي العملية التي يحتاجها ولا أريد متاعب منك الان

- Ela também terá que assinar.
ـ أنتي مراقبة حتى الآن ـ لابد أن توقع هي أيضاً

Gostaria que assinasses um acordo pré-nupcial.
-أريدك أن توقع عقد بأحقية الـأملـاك