"أن ثمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• que há
• que havia
• que um
• que algo
• que existe
• haver
• que uma
• que houve outros

Muitas vezes acordo à noite, com medo, com a compreensão de que há coisas que o homem não devia saber.
وأنا أستيقظ في الليل خائفاً في الغالب، مع فهم أن ثمة أشياء لا يجب على الإنسان أن يعرفها.

Acho que há demasiada interferência mágica - dos artefactos no interior...
أظن أن ثمة تداخلًا سحريًّا من التحف يحول بين ذلك.

Acho que há uma crença de que é impossível, de que não se podem quantificar os feitos da humanidade, de que não se pode medir a história.
أظن أن ثمة إعتقاد بأنه من المستحيل قياس سلوك البشر كمياً، وأنه لا يمكن قياس التاريخ.

Eu acreditava que havia coisas mais importantes... do que estar com você e sua mãe.
حينها ظننت أن ثمة أشياء أكثر اهمية من وجودي بينك وبين أمك

Acho que existem soluções melhores do que um mundo através de ecrãs.
أظن أن ثمة حلول أفضل من عالم تتوسطه بيننا الشاشات.

AP: Se eu não vejo um bilhete na mesa da cozinha, acho que há qualquer coisa de errado.
آني بيراسا: لو لم يكن لدي ملاحظة على على طاولة المطبخ لقلت أن ثمة خطأ.

Eu acho que há uma forma melhor, que envolve a utilização de células estaminais como medicamentos.
أعتقد أن ثمة طريقة أفضل، وهذه الطريقة تتضمن استخدام الخلايا الجذعية كعلاج.

Ouvi dizer que há um jogo de póquer neste comboio. O que sabe disso?
سمعت أن ثمة لعبة بوكر ودية على هذا القطار , هل تعرف عنها شيئاً

Examinei todos os ângulos possíveis, e acredito que há apenas uma solução.
بحثت كافة الاحتمالات وأعتقد أن ثمة حل واحد.

Não quero assustar ninguém, mas acho que há um pouco de álcool no ponche.
لا أريد أن أصيبكم بالقلق، لكن أعتقد أن ثمة كحوليات في هذا الشراب

Vocês estão todos assustados porque pensam que há alguma conspiração grande.
أنتم خائفون لأنكم تظنون أن ثمة مؤامرة كبيرة

Quer dizer que há quem gostasse de o tirar do caminho?
تعني أن ثمة أشخاص يريدون إزاحته عن الطريق؟

Acho que há um cobardolas ignorante... Chega-te para lá, pá.
أعتقد أن ثمة جهل ببعض الأمور هنا، تحرك أيها الجبان

Acho que há um hospital psiquiátrico por perto.
أعتقد أن ثمة مستشفى أمراض عقلية بالقرب من هنا.

Parece que há um distúrbio eléctrico na Nebulosa Colsack.
يبدو أن ثمة اضطراب كهربائي عند سديم "كولساك".

Dizem que há um fantasma em cada casa e que se se consegue ficar em paz com ele ele permanecerá tranquilo.
يقولون أن ثمة شبح في كل منزل ،وإنك إن إستطعت الوئام معه سيبقى هادئاً

Disseste-me que havia outras formas de não estar grávida?
تتذكرين عندما قلت أن ثمة وسائل أخرى للتخلص من الحمل؟

Há dez dias, foi lançado o boato que um relatório geológico sobre uma das minhas minas seria desfavorável.
قبل عشرة أيام نشر أحدهم شائعة أن ثمة تقرير جيولوجي أن أحد مناجمي سيكون غير مرغوب فيه

As pessoas começaram a sentir que algo novo estava a acontecer.
ثم بدأ الناس يشعرون أن ثمة شيئا جديدا يحدث،

Provavelmente um cobrador. Schulman diz que existe qualquer merda suspeita nos livros.
ربما صاحب القانون شولمان يقول أن ثمة امور مشبوهة في الدفاتر

Um valentão sem coração é um cobarde. Chamar isso a alguém em frente dos seus homens, e da família rival, significa que vai haver uma luta.
الخادم الجبان هو خواف. و استدعاء شخصا ما في مقدمة رجاله و العائلة التي هي خصم يعني أن ثمة عراك سيحدث.

Parece que vive aqui mais do que uma pessoa. E então?
أجل، المشكلة هي أنه يبدو أن ثمة أكثر من شخص يعيشون هنا

Tenho a certeza que houve outros que, hoje, se sentiram mais desconfortáveis do que eu.
أنا متأكدة أن ثمة من انزعج أكثر مني اليوم