"أن شيئاً ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• que algo
• que alguma coisa

Um homem não pode afastar-se da guerra para estar com a família, sem pensar que algo está errado?
ألا يمكن لشخص يأتي من الحرب بدون أن تفكر عائلته أن شيئاً ما قد حصل ؟

Uma rapariga tão jovem. Dava para ver que algo não estava bem.
فتاة شابة مثلها، أمكنكِ تمييز أن شيئاً ما لم يكن صائباً

mudar centenas de coisas na porta. Nos dois segundos que levam a abrir a porta, vão notar que algo mudou.
يمكن أن أغير ألف شيء في بابك و في الثانيتين اللتين تأخذهما لفتح بابك, ستلاحظ أن شيئاً ما قد تغير.

Ouve, pensar que alguma coisa te possa acontecer também me assusta.
اسمع ,فكرة أن شيئاً ما قد يحدث لك يخيفني أيضاً

Ao andar, por cada passo, se falho apenas um oitavo de centímetro, noto que alguma coisa mudou.
عندما أسير, كل خطوة, إذا فوتُ منها ثُمن البوصة, سأعرف أن شيئاً ما تغير.

Houve grande afluência. Estavam lá muitos MPs conservadores e senti que algo estava a acontecer.
لقد كان هناك العديد من اعضاء البرلمان المحافظين و قد راودنى أحساس أن شيئاً ما على وشك الحدوث

Acredito que algo se passou, mas isso não faz sentido.
أعتقد أن شيئاً ما حدث , لكن ذلك لم يعد مفهوما.

Não tenho dinheiro, nem emprego, mas sei que algo vai acontecer. Vou fazer algo acontecer.
ليس لدي مال ولا عمل لكني أدرك أن شيئاً ما سيحدث سأجعله يحدث.

Sim, eu sei. Acho que algo me trouxe até aqui.
نعم , أعلم , إعتقدت أن شيئاً ما أحضرني هنا

Digamos que algo estava me ardendo e não foi o sol que eu peguei.
لنقل فقط أن شيئاً ما كان يحترق و لم يكن من ضوء الشمس

Mas senti que estava a ser puxado para trás e quando pensei que algo estava errado, reparei que o meu casaco estava preso entre as portas.
لكني شعرتُ كأن شيئا يشدني للخلف، وعندها اعتقدت أن شيئاً ما كان خطأ، فأدركت أن طرف معطفى كان عالقا بين الأبواب

Se pensas que algo é uma má ideia, não o faças só porque eu sugeri.
إن كنت تظن أن شيئاً ما فكرة سيئة فلن تفعلها لمجرد أنني اقترحت ذلك

Não necessariamente, mas tenho de admitir que algo pode acontecer.
ليس بالضرورة. لكن عليّ أن أعترف أن شيئاً ما يمكن أن يحدث

Não quero viver a minha vida a pensar que algo não aconteceu só porque não fui claro.
لقد كنت أفكر لتوي لست أريد أن أمضي في هذه الحياة وأظن أن شيئاً ما لم يحدث لأنني لم أوضح نفسي بما فيه الكفاية

Não acredito que algo está a bloquear o Intersect.
لا يمكنني أن أصدق أن شيئاً ما يمنع التقاطع عليك أن تكتشفه

Fiquei preocupado que algo lhe tivesse acontecido quando ela não apareceu no outro dia.
كنت قلقاً من أن شيئاً ما حدث عندما لم تظهر ذاك اليوم.

mas sabia que algo era. Mas nem sequer podia pensar no tempo.
لكنني كنت أعرف أن شيئاً ما حدث ولايمكننيّ التفكير بما حدث طوال الوقت

E eu acho que alguma coisa está a cercar-nos.
و أنا أعتقد أن شيئاً ما يحيط بنا

Eu sei que isto pode parecer doido, mas eu acho que alguma coisa pode estar acontecendo com o Spike e a Buffy.
أعلم بأن ذلك سيكون أمراً جنونياً ولكن أعتقد أن شيئاً ما ربما يحدث مع سبايك وبافي

Se descobrir que alguma coisa aconteceu com o rapaz, vou dar-te um enxerto de porrada, se tiveres alguma coisa a ver com isso.
ولو وجدت أن شيئاً ما حدث لذلك الفتى، فإنني سأبرح أياً من كانت له علاقة بالأمر بالضرب

Vi na cara dele que alguma coisa se passava.
عرفت أن شيئاً ما يحدث، يمكنني رؤية الأمر على وجهه.