"أن ليس" - Translation from Arabic to Portuguese

• que nem
• que não é
• não ter
• por não
• que nada

Também gostaria de transmitir que nem tudo são desgraças no que estamos a ver no alto mar.
ما أود أن أقوله أن ليس قدر مشؤوم وسوداوي كل ما هو في أعالي البحار

para mostrar à eles que nem todos os forasteiros matam.
إذاً فهم يعرفون أن ليس كل الأجانب قد ماتوا

Mas o que realmente é importante aqui é lembrar que nem tudo é mau. Não é que a agricultura seja algo mau.
ولكن الشيء المهم الذي يجب تذكره هو أن ليس كل شيء سلبي. الزراعة ليست أمرا سيئا.

Geógrafos e demógrafos urbanos vão-nos dizer que não é necessariamente o tamanho ou a densidade das cidades que profetizam a violência, não.
إذًا الجغرافيون الحضريون أو الديمغرافيون، يخبروننا أن ليس بالضرورة حجم أو كثافة المدن هو ما يحدد العنف، لا.

Então o facto de não ter esclerose múltipla, afinal não são boas notícias?
حقيقة أن ليس لديه تصلب الأنسجة إنه خبر رائع

Primeiro, verificámos que nem todas as espécies de mosquitos picam na mesma parte do corpo.
أولا، لاحظنا أن ليس كل أنواع البعوض تلدغ نفس الجزء من الجسم.

Calculava que nem todos corresponderiam e tinha razão.
استنتجت أن ليس كل شخص سيتعمق في شخصيتي، وكنت على حق.

Alteramos o nosso aspeto e dizem-me que nem todas essas alterações são por uma razão médica.
أنت تغير مظهرك، وقيل لي أن ليس كل هذه التغييرات تحتل مكانة لأسباب طبية.

Tenho a alegria de vos dizer que nem todos os animais em luto acabam neste triste desfecho.
الآن، يسعدني القول أن ليس لكل الحيوانات الحزينة مثل هذا السلوك المؤلم.

Também mencionei que nem todos produzem um ponto de vista.
وذكرت أيضاً أني سأريك أن ليس كل من يعمل ملاك

É uma pena que nem toda a gente concorde que isso é uma coisa boa.
من السيىء جداً أن ليس الجميع يوافق على هذا الشيء الجيد

e se eu te dissesse que nem todos os registos foram destruídos?
ماذا لو أخبرتك أن ليس كل السجلات تم تدميرها ؟

Acho que nem toda a gente que está aqui tem acesso total.
أظن أن ليس الجميع هنا لديهم تصريح أمني للدخول هنا.

Mostra que nem todos podem ter trabalhos de alta pressão.
أنه فقط يُظهر أن ليس كل واحد قد ولدَ ليتحمل الضغط الكبير للعمل

Acho que a triste verdade é que nem todos estão destinados a realizar algo grande.
أعتقد أن الحقيقة المرة هي، أن ليس الجميع سيحقق العظمة في حياته.

Disseste que no teu restaurante tudo era possível, mas eu sei que nem tudo é possível.
لقد قلت بمطعمك أن كل شيء ممكن تحقيقه، لكنني كنت أعلم أن ليس كل شيء يمكن تحقيقه.

Percebe então que nem todos os contos de fadas têm um final feliz.
و عندها أدركت أن ليس كل الحكايات لها نهاية سعيدة، أليس كذلك؟

Pensei que seria bom lembrarmos que nem todos os sítios nesta cidade estão num estado de pandemónio.
أعتقدت أن علينا أن نفعل شيء يذكرنا قليلاً أن ليس كل مؤسسة في المدينة في حالة هرجٍ ومرج.

Peço desculpa. Sei que não é suposto eu estar aqui.
أنا آسف أعلم أن ليس من المفترض أن أكون هنا

E querem saber? Depois de vos conhecer um bocado melhor... Percebi que não é isto é o que querem.
بعد أن عرفتكم قليلا أدركت أن ليس هذا ما تريدونه

Para um tipo que diz não ter nada a esconder, está com cara de culpado.
بالنسبة لرجل يزعم أن ليس لديه ما يخفيه حقاً تبدوا مذنباً

E desculpa por não poder dar-te um conselho melhor quanto a isto.
وآسف أن ليس بإستطاعتي تقديم نصيحة أفضل بهذا

Os Serviços Secretos sabem que nada tenho a esconder.
وتعرف الشرطة السربة أن ليس لديّ ما أخفيه