"أن نفهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• entender
• perceber
• compreender
• entendermos
• percebermos

Todos nós unidos a tentar entender como a consciência acontece e o que acontece quando não funciona.
نُحاول جميعنا أن نفهم كيفية حدوث الوعي. وماذا يحدُث عندما تسير الأمور على نحوٍ خاطئ.

A tentar colocar-nos no lugar dos outros e entender que vemos o mundo de formas diferentes, e continuar a tentar ultrapassar isso.
ونحاول أن نضع أنفسنا بمكان كل شخص منهم.. ونحاول أن نفهم لما ننظر للعالم بشكلٍ مختلف،ثم نحاول التغلّب على ذلك

Enquanto sociedade, talvez isto nos ajude a perceber que tipos de decisões deverão ser implementadas na regulamentação.
وهذا سيساعدنا كمجتمع على أن نفهم أنواع المقايضات التس سيتم تطبيقها في النهاية في القوانين.

Para além de unificar o muito grande e o muito pequeno, também queremos perceber o muito complexo.
فنحن لا نريد فقط توحيد الكبير جدًا والصغير جدًا ولكننا نريد أن نفهم المعقد جدًا

Se quisermos compreender a nossa própria criatividade, a nossa habilidade para inventar, há muito a aprender com o modo como ele criava.
وإذا أردنا أن نفهم الإبداع الخاصة بنا قدرتنا علي الاختراع هناك الكثير يمكن تعلمه من خلال دراسة طريقة ابتكاره هو

Precisamos entender porque eles fizeram a contabilização de pensões da maneira que eles têm.
ينبغي أن نفهم لماذا قاموا بنظام محاسبي للتقاعد بالطريقة التي فعلوه بها

Então temos de entender que se vamos tentar criar vida artificial ou entender a origem da vida, temos de, de alguma forma, lhe fornecer energia.
إذن فعلينا أن نفهم أننا إذا كنا بصدد خلق حياة اصطناعية، أو فهم أصل الحياة، فعلينا أن نمدّها بالقوة بشكل ما.

A história da civilização é, de certa forma, uma história de mapas. Como é que começámos a entender o mundo à nossa volta?
تاريخ الحضارة في بعض الأحيان هو تاريخ الخرائط: كيف لنا أن نفهم العالم من حولنا؟

Se queremos entender quem somos, como sentimos e entendemos, temos que perceber o que é o cérebro.
فعلينا أن نفهم ماهي الأدمغة. شيء آخر هو أنه أحياناً العلم

Porque é que precisamos de entender a evolução da maneira certa?
لِمَ نحتاج إلى أن نفهم التطور بطريقة صحيحة؟

Agora, por mais divertido que seja descobrir esses padrões, é ainda mais gratificante entender por que é que eles são verdadeiros.
الآن، والذي بنفس القدر من المتعة هو أن نكتشف تلك الأنماط، إنه غاية في الرضا أن نفهم لماذا هى صحيحة.

E, enquanto eu começo a fazer pão aqui, para vocês, é muito importante perceber o que essa revolução nos trouxe.
وبينما أبدأ بِصُنْعِ بعض الخبز لكم هنا، فإنّه من المهم جدّا أن نفهم مالذي قدّمته تلك الثورة لنا.

Mas tem de perceber que é a nossa única testemunha.
لكن نريد أن نفهم لأنّك الشاهد الوحيّد بهذا التحقيق

Não podemos perceber o que ele nos faz se não ficarmos acordados.
لا يمكننا أن نفهم ما يفعله بنا إن لن نبق مستيقظين.

É importante perceber que esta sala é arrefecida por água, aquecida por água, filtra a sua própria água e funciona a água.
الأن من المهم أن نفهم أن هذه الغرفة يتم تبريدها بالماء، وتدفئتها بالماء، وتنقي مياها، وتدار بطاقة الماء.

"Como é que funciona?" Para percebermos isto, temos de perceber um pouco a tecnologia furtiva.
ولكي نعي كيف يتم ذلك علينا أن نفهم قليلاً كيف تعمل الطائرة الشبح

Temos de compreender o porquê de ele a levar, nesta altura.
علينا أن نفهم لما أخذ هذه الفتاة في هذا الوقت

Acreditamos que devemos sempre compreender o risco que tomamos, e não investiremos naquilo que não compreendemos.
انه يعني اننا نؤمن انه يجب دوما أن نفهم المخاطر التي سنوشك على خوضها فنحن لا نستثمر في الامور التي لا نفهمها

Temos de compreender estas questões principais: Como é que as pessoas se movimentam através destes novos espaços urbanos?
وعلينا أن نفهم هذه المسائل الرئيسية : كيف تنتقل الناس عبر هذه المساحات العمرانية الجديدة؟

Para entendermos o mundo em que vivemos, nós contamos histórias
إننا نروي قصصا من أجل أن نفهم العالم الذي نعيش فيه.