"أن هذا ليس من" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não é da
• que isto não é da
• que isso não é da

- Sei que não é da minha conta... mas ela começou a irradiar um certo brilho.
أعلم أن هذا ليس من شأني و لكنها بدأت تشع بالحياة

Sei que não é da minha conta. Sei que os sonhos, normalmente, são privados.
أعرف أن هذا ليس من شأني وأعرف أن الأحلام خاصة بالعادة

Eu sei que não é da minha conta, mas... porque é que se demitiu da Força?
أنا أعلم أن هذا ليس من شأني, لكن لماذا استقلت من الخدمة؟

Sei que não é da minha conta, mas estava só a tentar perceber como é que alguém como você está divorciado.
أعرف أن هذا ليس من شأني، لكني كنت فقط.. أحاول تخمين سبب كون شخص مثلك مطلقًا

Não, queres dizer é que isto não é da minha conta e talvez estás certa.
لا، نقطتكِ هي أن هذا ليس من شأني، و ربما أنتِ محقة

"Pergunte-lhe se ele tem alguma pertença." "Diga-lhe que isso não é da conta dele."
هل لديه أى ممتلكات؟ أخبره أن هذا ليس من شأنه.

Sei que não é da minha conta, mas tenho-vos observado durante os últimos 4 dias, a rirem juntos das vossas piadinhas nova-iorquinas.
أعلم أن هذا ليس من شأني لكن كنت أرقبكما خلال الأيام الماضية كيف تمرحون معاً تلقون النكات عن نيويورك وتضحكون عليها

Sei que não é da minha conta, mas por que é que insistes em ficar neste jogo?
أعلم أن هذا ليس من شأني، ولكن لمَ أنتِ متعلقة بهذه اللعبة حتى؟

Sei que não é da minha conta, mas não há companhia melhor que má companhia.
أنا أعرف أن هذا ليس من شأني و لكن أن تكوني بلا صحبة خير من أن تكوني مع صحبة سيئة

Você tenha cuidado. Enlouqueceu? Escuta, é verdade que não é da minha conta, mas quero dizer-te...
إنظري، أعرف أن هذا ليس من شأني لكن أردت إخبارك...

- Sei que não é da minha conta... - Não é da sua conta.
أعرف أن هذا ليس من شأني - هذا ليس من شأنكِ -

Ouve, sei que não é da minha conta, e podes dizer-me para ir dar uma curva quando quiseres,
أعلم أن هذا ليس من شأني ... ويمكنك أن توقفني وقتما أردت

Sei que não é da minha conta, mas precisas ser discreto.
أجل - أجل - أعلم أن هذا ليس من شأني ولكن عليك التنحي

Sei que não é da minha conta, e estás à vontade para acreditares em Deus, mas a questão é que tens de ficar bem, de alguma forma, aconteça o que acontecer.
أعرف أن هذا ليس من شأني، ولك حرية الإيمان بالله... ولكن الأمر هو أنك عليك القيام بالأمر على أفضل ما يكون، مهما حدث

Eu sei que não é da minha conta, mas como é que o conhece?
أعرف أن هذا ليس من شأني، لكن... من أين تعرفينه؟

Eu sei que não é da minha conta.
تبا أعرف أن هذا ليس من شأني

Sei que não é da minha conta...
.. أعرف أن هذا ليس من شأني

Sei que não é da minha conta, mas ela é boa pessoa, Jack.
أعرف أن هذا ليس من شأني (ولكنها إنسانة جيدة يا (جاك

que não é da nossa conta, Nolan.
رأيي أن هذا ليس من شأننا يا (نولان).

Eu sei que isto não é da minha conta.
أعلم أن هذا ليس من شأني

Mas acho que isso não é da sua conta.
لكنني أعتقد من أن هذا ليس من شأنك