"أواثقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tens a certeza
• De certeza
• Tem a certeza
• a certeza de
• Tem certeza
• Tens certeza
• Têm a certeza

Acreditas? - Tens a certeza que não vão ter saudades deles?
هذا أمر لا يصدق، أواثقة أنهما لن يفتقدا هذه الدمى؟

Tens a certeza que não foi só um mau sonho?
أواثقة أنتِ من أنه لم يكن مجرد حلم مزعج؟

Tens a certeza de que não queres que me dispa?
أواثقة من أنك لا تريدينني أن أخلع ملابسي؟

De certeza que não viu nada invulgar no exterior do apartamento?
أواثقة أنّك لم تري أي شيء غير عاديّ خارج شقّتك؟

De certeza que não tens medo que ele descubra que andamos a dormir juntos e que conte a toda a gente?
أواثقة أنّك لا تخشين أن يكتشف أنّنا ننام معاً فيخبر الجميع؟

Tem a certeza do local onde disse que a sua carrinha ficou abandonada?
أواثقة أنتِ من المكان الذي تقولين أنك تركت شاحنتك فيه؟

Tens a certeza que não queres peru para a viagem?
أواثقة أنكِ لستِ بحاجة لبعض الديك الرومي للطريق؟

Tens a certeza que devíamos dar ouvidos a um professor de ciências do secundário?
أواثقة أنه بإمكاننا الاستماع لكلام مدرس علوم بالثانوية؟

O fantasma que viste, Tens a certeza que quer magoar as crianças?
الشبح التي رأيتينها أواثقة من رغبتها في إيذاء الأطفال؟

Tens a certeza que estavas a ficar sem ar?
أواثقة أنّكِ كنتِ بعيدة عن الهواء آنذاك؟

Tens a certeza que não queres fazer um discurso durante o funeral?
أواثقة أنّك لا ترغبين بالتحدث إلى خدمة النصب التذكاري؟

Tens a certeza que saímos na paragem certa?
أواثقة من أننا نزلنا عند المحطة الصحيحة؟

E Tens a certeza que ela não vai dizer a ninguém?
أواثقة أنّ بوسعكِ أن تثقينَ بها ألاّ تفشي الأمرَ؟

Para além da disquete que deixáste na drive A, e das que estavam empilhadas ao pé das colunas, Tens a certeza que não deixaste nenhuma cópia de backup noutro sítio?
بجانب القرص المرن الذي تركتيه في محرك الأقراص و الكومة بالقرب من السماعات, أواثقة من أنكي لم تخزني في مكانٍ أخر؟

De certeza que não é o mínimo de duas bebidas, amor?
أواثقة أنه ليس بسبب جرعة بسيطة من الشراب؟

De certeza que eles não abusaram?
أواثقة أن الإعتناء بهم لم يكن صعباً؟

De certeza que não quer que a ajude com isso?
أواثقة أنكِ لا تحتاجين مساعدة بهذا؟

Tem a certeza de que ele não ouve nada?
أواثقة من أنه لا يستطيع سماعنا؟

Querida, Tens a certeza de que não queres guardar os materiais em vez de doá-los?
عزيزتي، أواثقة أنك لا تريدين تخزين لوازم الأعمال اليدوية عوض التبرع بهم؟

A ligação caiu. Tem certeza de que não quer um hospital?
قطع الإتصال, أواثقة إنك لا تريد الذهاب إلى المشفى؟

Tens certeza que estás na morada certa?
أواثقة أنت أنك جلبت العنوان الصحيح?

- Têm a certeza que não querem ficar?
أواثقة من أنّـكم لا تودّون البقاء ؟