"أوّل شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• primeira coisa que
• primeira coisa a
• logo de
• qual é a primeira coisa

Mas a primeira coisa que fizemos, foi comparar as fotos dos locais.
نعم ، ولكن أوّل شيء فعلناه هو مقارن صور مسرح الجريمة

Quando se é torturado, a primeira coisa que eles fazem é quebrar o seu ego.
عندما يتمّ تعذيبك، أوّل شيء يفعلونه هو محاولة أن يفقدوك إحساسك بنفسك

A mão é a primeira coisa que um dá ao outro.
اليدّ هـي أوّل شيء يُقدّمهـا الإنسـان للآخـر

A primeira coisa a aprender sobre casos da zona fina, é que acabam sempre na zona pobre.
"أوّل شيء تتعلّمه بشأن قضايا الجزء العلويّ من المدينة، أنّها ينتهي المطاف دائماً وسط المدينة"

Sim. bem, podes contar a tua história para a comissão disciplinar, logo de manhãzinha.
نعم. حسنا، أنت يمكن أن تروي قصّتك إلى اللجنة التأديبية أوّل شيء في الصّباح.

Então, qual é a primeira coisa que farias?
حسنٌ إذن , ما هو أوّل شيء ستفعلينه ؟

Qual foi a primeira coisa que disseste quando comecei a trabalhar aqui?
لكن ما أوّل شيء قلتيه لي حين بدأتُ العمل هنا؟

A primeira coisa que o Scofield fez, quando se evadiram de Fox River, foi buscar uma série de coisas que escondera numa campa.
أوّل شيء قام به سكوفيلد عندما هربوا من السجن أخذ مجموعة مؤن قام بإخفائها في قبر

Nas mortes anteriores, certificou-se de que a primeira coisa que víamos era a cara na parede.
بجميع جرائمه السابقة كان يحرص على أن يكون أوّل شيء يراه الناس هو الوجه على الحائط

A primeira coisa que farei amanhã, é vender o meu relógio para te poder comprar uns sapatos novos, a condizer com esse vestido.
أوّل شيء سأفعله غداً هو بيع ساعتي كي تشتري أحذية جديدة تناسب هذا الرداء

Não quero problemas no trabalho. Foi a primeira coisa que te disse.
لا أريد متاعب في العمل أوّل شيء أخبرتك به

A primeira coisa que o médico disse quando tiveste alta do Met Gen foi para teres calma.
أوّل شيء قاله الطبيب بعد خروجك من المستشفى أن تهوّني على نفسك.

Sabes, a primeira coisa que fiz na minha vida só para mim, só porque eu queria.
أوّل شيء فعلته بحياتي، من أجلي فحسب. لأنّني أردتُ أن أفعل ذلك فحسب.

A primeira coisa que temos que fazer é aprender a trabalhar juntos.
"لذا، أوّل شيء يتعيّن أن نفعله هو تعلُّم العمل الجماعيّ سويًّا"

A primeira coisa que tem de saber, o filho da mãe não é "ele", é "ela".
أوّل شيء عليكَ أن تعلمه، الوغد ليس ذكرًا. بل مؤنّث.

Bem, quando alguém vai ao teu perfil de namoros, a primeira coisa que vê é a tua fotografia.
حسنٌ، لمّا ينظر أحدهم إلى صورة حسابك أوّل شيء يرونه هو صورتك.

Que explica porque o Bill, quando entra em casa, a primeira coisa que faz é despejar o caixote das fraldas.
وهو ما يفسر لحظة دخول بيل، إنّ أوّل شيء يفعله هو إخراج سطل الحفاضات.

Assim que nos casamos, a primeira coisa que fiz, foi fazer do meu escritório, um quarto para o bebé.
بمجرّد أنْ تزوجنا. أوّل شيء فعلته, هيئت مكتبي أعددته كدار حضانة

A primeira coisa a tratar são os dois polícias que me prenderam.
أوّل شيء يُعتنى به هو هذان الشرطيّان الذان أحضراني إلى هُنا...

Então, a primeira coisa a fazer é admiti-los.
إذن أوّل شيء نفعله هو. تسجيل بيانات الدخول.

Não há nada pior do que dar de caras com o inimigo logo de manhã.
لا شيء أسوأ من المرور بجانب عدوّ لدود أوّل شيء في الصباح

Qual é a primeira coisa a fazer?
ما أوّل شيء تفعلينه ؟