"أو أي شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou algo assim
• ou assim
• ou alguma coisa
• ou outra coisa
• nem nada disso
• ou qualquer coisa que
• ou qualquer outra coisa
• ou o que quer
• ou qualquer coisa assim

Como se estivesses a jogar basquetebol ou algo assim, que toda a gente considerava um jogo amigável, ele estava pronto a matar alguém se a equipa dele não ganhasse
مثلا إذا كنتم تلعبون كرة السلة أو أي شيء , كل شخص يفضل صديقا له ليلعب معه هو مستعد لقتل أي شخص إذا كان فريقه خاسرا

Você é casado, ou tem uma namorada ou algo assim?
إنّك لستَ متزوّجًا وليس لديكَ صديقة أو أي شيء.

Isto é para ti. Compra um doce ou assim.
هذا لك اشتر بعض الحلويات أو أي شيء

Não. Se fumo erva ou bebo ou assim, fico insuportável de maravilhoso.
إذا تناولتها أو الشراب أو أي شيء أصبح رائعا

Têm 20 minutos para chegarem lá ou alguma coisa mais irá explodir.
هل هما 20 دقيقة لتشغيل هناك أو أي شيء آخر يفجر.

Algum de vocês sofre do coração ou alguma coisa parecida?
هل أي منكم , أيها السادة , لديه مرض في القلب أو أي شيء من هذا القبيل؟

Não há nenhum trilho de gado ou outra coisa qualquer nesta direcção.
لا يوجد آثار ماشية أو أي شيء آخر في هذا الإتجاه

O Rudy e eu não estávamos a recordar o passado, nem nada disso.
لم نكن أنا وهو قد بدأنا نغني أغاني سبتمبر أو أي شيء كهذا

Fazer todos aqueles filmes teria sido impossível com uma grande empresa por trás, com uma estrutura ou algo assim.
لأنتج كل هذه الأفلام كان من الممكن أن يكون ذلك مستحيلاً بوجود شركة كبيرة خلفي مع تنظيم أو أي شيء.

Tem que haver outro caminho Outra estrada ou algo assim
لابد من طريق آخر يجب أن يكون هنالك طريق آخر أو أي شيء

Este inseto estava no meu quarto, deve ter amostras do meu cabelo, ou algo assim
هذه الحشرة كانت في غرفتي لابد أنها كانت تجمع عينة من شعر أو أي شيء

Vê se não tem luvas de borracha ou algo assim.
تأكّد من أنه لا يلبس قفازات مطاطية أو أي شيء آخر.

Não sou nenhum cowboy da meia-noite ou assim.
أنا لست لا كاوبوي منتصف الليل أو أي شيء من هذا القبيل.

Quero dizer, posso fazer alguma coisa Queres tomar o pequeno-almoço ou assim
أعني ذلك ,هل من الممكن أن أقلك هل تريد إفطارا أو أي شيء

Quer dizer, não é como se tivesse de estar a trabalhar ou assim.
أعني, أنه ليس وكأني علي أن أكون بالعمل أو أي شيء

Se pudesse dar-lhe umas passas ou uma maçã, ou alguma coisa pegajosa que os seus filhos tenham.
لو أمكنك فقط إعطائها بعض الزبيب أو تفاحه أو أي شيء قذر من أولادك إعتبريها إعاده للحلوى

Eu não sabia fazer uma bomba com uma caixa ou alguma coisa mais.
أنا لن أعرف صنع قنبلة بصندوق فراولة أو أي شيء آخر.

Era mais do que evidente, que não seríamos capazes de encontrar alguém ou alguma coisa sem luz.
أصبح الأمر جلياً إلى حد ما، بسرعة ما، إننا لم نكن قادرين أن نعثر على أحد أو أي شيء بدون إضاءة.

Quando desaparece alguma coisa, uma cabeça de gado ou outra coisa... eles chegam, a meio da noite... partem tudo, assustam as crianças, é o diabo.
شيئاً يفقد, عجل أو أي شيء يأتون في منتصف الليل, يثيرون الفوضى,‏ يروعون الأطفال والجميع

Não que eu queira ir escolher cortinas, nem nada disso.
ليس لأني أريد أن أن اقتطاف ستائر أو أي شيء

De uma faca plástica ou qualquer coisa que passaria na segurança?
من سكينة بلاستيكية أو أي شيء يمكنه عبور البوابات الأمنية

É inútil tentar ensiná-la uma língua ou qualquer outra coisa. Srta.
محاولة تعليمها اللغة أو أي شيء آخر غير مفيدة هنا

Por vezes, a ciência leva-nos a grandes benefícios sociais e tecnológicos, ou negócios, ou o que quer que saia dela.
يقود إلى منافع مجتمعية و تكنولوجية كبيرة, أو أعمال تجارية, أو أي شيء يمكن أن ينتج منه, و هذا علمٌ أيضاً.

o que é suposto fazermos? O que devemos fazer quando estamos às voltas na cama à noite ou em trabalho noturno ou qualquer coisa assim?
ماذا نفعل عندما نتقلّب في فراشنا في الليل أو نعمل بنظام الورديات أو أي شيء آخر؟