"أيًا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada disto
• Quem quer que
• que quem

- Há 6 meses atrás, não espera nada disto.
قبل 6 أشهر، لم أتوقع أيًا من هذا.

Se não tivéssemos mudado, nada disto acontecia.
والداي الغبيان، لو لم يقوما بالإنتقال ما كان ليحصل أيًا من هذا

Não me lembro de nada disto, mas até eu consigo ver como este visual era errado.
لا أذكر أيًا من هذا ولكن حتى أنا يمكنني رؤية مدى سوء هذه الصورة

Quem quer que tenha sido, alterou o teu código-fonte para que pudesses acordar em modo de hibernação.
أيًا من كان، لقد نقحتُ رمزك الأساسي حتى يتسنى لك إيقاظ نفسك من وضع النوم

Não é muito nem se vai longe, mas Quem quer que fosse Artur, deve ter sido o padrão de ouro dos guerreiros.
ليس هناك الكثير للحديث عنه، لكن أيًا من كان هذا الآرثر، لابد أنه كان النموذج الذهبي للمحاربين.

Mas Quem quer que eles sejam, acabaram de me dar tudo que preciso para limpar o meu nome de uma vez por todas.
لكن أيًا من كانوا، لقد منحوني كل شيء أحتاجه لتبرئة اسمي للأبد وبشكل نهائي

Estava com medo que quem escreveu aquele bilhete fosse entrar por aqui.
أنّ أيًا من كتب تلك الملحوظة سيقتحم المكان هنا.

- Muito bem. Fazemos isto em público e aos berros, de maneira a que quem te tentou matar possa ver.
حسنٌ، نفعل ذلك علانيةً، وبصخب، لذلك أيًا من حاول قتلكِ سيرى ذلك.

Dra. Khatri... é melhor rezar que ele não se recorde de nada disto.
كاثري عليك البدء بالدعاء أن لا يتذكر أيًا من هذا

Se não matasses o teu próprio filho, nada disto aconteceria.
لم يكُن أيًا من هذا ليحدُث، لو لم تقتل ابنك

nada disto teria acontecido se tivesse abastecido o carro.
ما كان ليحدث أيًا من هذا إن كنت وضعت الوقود بسيارتي

Se aquele estúpido vídeo não tivesse sido divulgado, nada disto aconteceria!
لو لم يتم نشر ذلك الفيديو الغبي، لما حدث أيًا من هذا!

Ainda não te lembras de nada disto?
لا تتذكرين إذاً أيًا من هذا بعد؟

Olá, pessoal do Multiverso, Quem quer que sejam.
مرحبًا يا أهل الأكوان المتعددة أيًا من تكونوا

Quem quer que seja, definitivamente sabe o que está a fazer.
أيًا من يكون، فهو بالتأكيد يعلم ما يفعل

Quem quer que seja o Gideon.
أيًا من تكون (غيديون).

Quem quer que tenha matado o Jason, magoou-o.
أيًا من قتل (جايسون) قد جرحه

O que quer dizer que quem disse isto, estava no quarto com as testemunhas, e disparou.
ما يعني أنه أيًا من قال هذا كان في الغرفة فعلاً مع الفتاة الشاهدة

Espero que quem ouvir isto perceba isto mais do que eu.
آمل أن أيًا من يسمع هذا... يفهم كل هذا أكثر مما فهمته أنا