"أيّ شئَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguma coisa
• algo
• qualquer coisa
• de nada
• em nada
• nada de
• nada que
• fazer nada
• que nada
• tudo o que

Não podes dizer-me que ela fez alguma coisa por ti.
أنت لا تَستطيعُ إخْباري هي عَمِلتْ أيّ شئَ لَك.

Não vejo como mais um dia ou dois vá mudar alguma coisa
أنا لا أَرى أين يومان أكثر واحد وإثنان سَيُغيّرُ أيّ شئَ.

Vim saber se querias alguma coisa especial da ementa.
أتَساءلَ إذا أردتَ أيّ شئَ خاصّ مِنْ القائمةِ.

Meu Deus! Talvez eu tenha feito algo de bom, vez ou outra, mas nada do que fiz parece ter mudado qualquer coisa.
رُبَّمَا أنى فعلت شيءاً جيدَ بين الحين والآخر لكن لا شيء من ما أنا فعلته يَبْدو أنْه غيّرَ أيّ شئَ

Disseram-me que arranja qualquer coisa. O que sabe sobre isto?
أنا عرفت بأنك تصلحين أيّ شئَ فماذا عن هذا؟

Ninguém sabe. O seu noivo não sabia de nada.
لا أحد يَعْرفُ خطيبها لا يَعْرفْ أيّ شئَ

Não, não consigo pensar em nada.
لا، لَيسَ أيّ شئَ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أُفكّرَ به.

Seja como for, ele não me tinha tocado, nem dito nada de anormal.
وعلى أية حال، هو مَا مَسَّني أَو قالَ أيّ شئَ غير لائق.

Houve alguma coisa que o fez virar-se e olhar?
كَانَ هناك أيّ شئَ ذلك جَعلَك تَستديرُ وتَنْظرُ؟

Percebem alguma coisa de ferimentos de bala?
هل تَعْرفُ أيّ شئَ حول الجروح من الطلق ناري؟

Sal, vês alguma coisa em cima desse prédio?
سال، يُمْكِنُ أَنْ تَرى أيّ شئَ على قمةِ ذلك المصرفِ؟

Vou estar no quarto ao lado, caso precise de alguma coisa.
سَأكُونُ فالغرفةَ المجاورِه إذا إحتجت أيّ شئَ

Vês aqui alguma coisa para além de ferrugem?
هَلْ ذلك يَبْدو مثل أيّ شئَ يَتصدّأُ إضافةً إلى إليك؟

Vamos ver se nos deixou alguma coisa.
دعنا نَذْهبُ بحثاً خارج إذا تَركَنا أيّ شئَ.

Sabes alguma coisa sobre sentimentos?
هذه حول المشاعرِ. تَعْرفُ أيّ شئَ حول المشاعرِ؟

Mas tem de nos contar quando vir algo suspeito.
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تُخبرَنا إذا أكتشفُ أيّ شئَ

- Porquê? Se algo desse para o torto, não há nada para implicar os dois.
لو أيّ شئَ فشل، لا يوجد شيء يوصل الاثنان ببعض.

Eu não disse isso. Não temos a certeza de nada.
أنا لا أَقُولُ ذلك نحن لا نَعْرفُ أيّ شئَ بالتأكيد

Não te preocupes, ele vai ficar bem, desde que não mexamos em nada.
لاتقلق، هو سَيَكُونُ لَطِيف كما طويل كما نحن لا نَعْبثُ أيّ شئَ فوق.

Eu não quero que aconteça nada de mau com a minha mãe.
أنا لا أُريدُ أيّ شئَ سيئَ يحدث إلى أمِّي.

Ele não comia nada que não fosse preparado por ele.
هو لا يَأْكلَ أيّ شئَ مالم جَعلَه نفسه. آه.

Eu não estava a fazer nada.
أنا ما كُنْتُ أَعْملُ أيّ شئَ.

Acho que nada do que digas seja a sério.
أنا لا أعتقد انك تَعْني أيّ شئَ تَقُولُ.

Bem, eles vão dar-nos tudo o que quisermos.
الآن، هم ذاهِبونَ إلى أعطِأنا أيّ شئَ نُريدُة.