"أي شك" - Translation from Arabic to Portuguese

• dúvidas
• qualquer dúvida
• nenhuma dúvida
• sem dúvida

Não tenho dúvidas que o senhor promotor público, o Dr. Holabird,
لا يوجد أي شك في عقلي بأن المدعي العام هولبيرد

Não há dúvidas na minha cabeça de que és classificada assim.
لا يوجد أي شك في عقلي على أنك محترفة تزلج

E, não tenho dúvidas, digam o que disserem, que o que aconteceu naquele laboratório causou aquela transformação.
وليس لدي أي شك على الإطلاق أن ما حدث في ذلك المختبر تسبب هذا التغيير.

Não tenho qualquer dúvida que tu vais ganhar contra os teus adversários.
أنا ليس لدي أي شك في أنك ستربح ضد من تنازل

Podemos examinar o corpo aqui, para desfazer qualquer dúvida.
يجدر بنا أن نكون قادرين على القيام بفحص كافٍ وجيد للجثة هنا تماماً لإزالة أي شك.

Nunca houve nenhuma dúvida sobre o que eu iria ser.
والاًن , لم يكن هنـاك أي شك بأن أصبح شرطي مثلهـم

Aquela miúda é sem dúvida... a mais baixa, e terrível criatura que jamais habitou o planeta!
هذه البنت بدون أي شك أدنى و أبشع مخلوق مشى على هذا الكوكب

Talvez nunca saiba o que se passou naquele dia, mas se você fizer isso, se condenar esta vida, não vai haver dúvidas do que você lhe fez.
ربما لن يمكنك معرفة ماذا حدث في ذلك اليوم لكن إن فعلت هذا، إن حطمت حياته فلن يكون هناك أي شك فيما فعلته فيه

Oiçam, ser original não é fácil, mas não tenho dúvidas sobre isto: é a melhor maneira de melhorar o mundo à nossa volta.
حسناً، ليس من السهل أن تكون مبدعاً، ولكن ليس لدي أي شك حول هذا الأمر، تلك هي أفضل وسيلة لتحسين العالم من حولنا.

Se há dúvidas, publica-se amanhã.
إذا كان هناك أي شك يمكننا تأجيل النشر إلى عدد الغد

se têm dúvidas acerca disso, passem dez minutos com a minha sogra.
إن كان لديك أي شك في ذلك إقضي 10 دقائق فقط مع زوجة أبي

Que ninguém tem dúvidas que esta é a decisão certa.
لا يوجد أحد بما فيه انتِ نفسك ، لديه أي شك بأن هذه هي طريقة العمل الصحيحة

Por uma vez na vida, posso dizer sem sombra de dúvidas que estou no sítio certo.
للمرة الأولى في حياتي يمكنني أن أقول بدون أي شك أنه هذا هو مكاني بالضبط

- E da próxima vez que perder alguém importante, não vai haver dúvidas
و في المرة القادمة ستفقد شخصاً يهمك أمره و لن يكون هناك أي شك

Queremos remover qualquer dúvida sobre a legalidade da nossa busca.
نود أن نزيل أي شك يكن في مصلحة بحثنا.

Se tem qualquer dúvida sobre o seu marido, não pode ir avante com essa adopção.
إذا كان لديك أي شك بشأن زوجك فلا يمكنك المضي قدما بشأن التبني

O Pai Celestial exige que não exista qualquer dúvida.
الرب يفرض علينا ألا يكون هناك أي شك

Ele é um assassino... e é culpado, para além de qualquer dúvida razoável.
إنه قاتل وهو مذنب أبعد من أي شك منطقي

Não que tenha qualquer dúvida de que teria acabado por salvar-me sozinha.
حسنا ، ليس عندي أي شك في راي إنني قد أنقذت ...نفسي في نهاية المطاف

Estas são, sem nenhuma dúvida, as últimas horas da 37º presidência dos EUA.
إن هذه، بلا أي شك آخر ساعات عمر الرئاسة للرئيس الـ37 للولايات المتحدة

E não temos nenhuma dúvida que a verdadeira razão da sua demissão, foi por ter tido acesso a revelações protegidas que levou à injusta demissão, por consequência.
وليس هناك أي شك في أن .. السبب الحقيقي وراء فصلها كان أنها قدمت بإفشاء معلومات محمية { LadyPop} و وفقاً لذلك فصلٌ جائر

Ouçam, o sistema diz que o acusado tem que ser considerado culpado sem nenhuma dúvida.
أسمعوا , النظام يحدد المتهم يجب أن يثبت مذنب بدون أي شك

Alegarão, sem dúvida, que a dispensa do Papa para permitir o vosso casamento com o Rei foi tecnicamente errada e, portanto, inválida.
ليس هناك أي شك أن موافقة البابا على السماح لك بالزواج من الملك كانت تقنياً خاطئة ولذلك باطلة