"أَستطيعُ أَنْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• consegui
• conseguia
• conseguiria

Congelou os atacadores das botas. Não os consegui tirar.
جمّدَ الأربطةَ على حزائى لا أَستطيعُ أَنْ أنزعه

Tive um cliente que não consegui despachar.
كَانَ عِنْدَهُ أي زبون أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَهتزَّ.

Eu não consegui resistir a arrombar e entrar.
لم أَستطيعُ أَنْ أُقاومَ الكسر والدُخُول.

Quer dizer, não conseguia acreditar no que estava a ver.
أَعْني، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَعتقدَ بإِنَّني كُنْتُ أَرى.

Ao ver-me ao espelho, gostei tanto do que vi que não conseguia afastar-me.
تَمتّعتُ بما رَأيتُ كثيراً , أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُمزّقَ نفسي بعيداً.

Não conseguia dormir ontem há noite, senhor.
أنا لم أَستطيعُ أَنْ أَنَامَ ليلة أمس، سيدى

Não consigo viver sem ti mas não conseguiria viver com ele se ele soubesse de ti.
لأني لا أَستطيعُ أَنْ أَعِيشَ بدونك.. لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أَعِيشَ معه إذا عَرفَ بأمرك

Meu coração disparou e não me consegui mexer.
حَسناً، قلبي كَانَ يَقْصفُ، وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتحرّكَ.

Não consegui identificar a marca ou o fabricante, mas isto é batom.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُحدّدَ مكان الصنفَ أَو منتج لَكنَّه بالتأكيد أحمرُ شفاه.

Esforcei-me tanto e não o consegui usar antes.
حاولتُ بجدٍ، وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَجْعلَه يَعْملُ قبل ذلك.

E tentei o impossível para esquecer-te, mas não consegui.
وأنا حاولتُ أصلبي أَنْ يَنْسيك، لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ.

Tentei telefonar, a sério, mas não consegui.
حاولتُ الاتصال لَكنِّي لم أَستطيعُ أَنْ أَعْبرَ.

Não consegui salvar a Di nem o David.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُنقذَ دي أَو ديفيد.

Foi tão lindo, nem consegui ajudar-me a mim mesmo, e...
كَانَ لطيفَ جداً، لم أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ نفسي، و...

Quando eu ainda era actor, não conseguia que ele me telefonasse.
بينما أنا ما زِلتُ اعمل في الصور المتحركةِ، أنا لم أَستطيعُ أَنْ اجعلة يتِّصل ثانيةً بي.

Eu sabia o que se passava, mas não me conseguia controlar.
عَرفتُ ما كان يجري لكن آنا .. . أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُسيطرَ على نفسي.

Desculpa o incomodo, mas não conseguia esperar até sabado para te ver.
أَنا آسف على إندِفاع للداخلِ، لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أَنتظرَ طول الطّريق حتى السّبتِ لرُؤيتك.

Não compreendi logo porque não conseguia mexer as pernas.
أنا لَمْ أَفْهمْ بإِنَّني لا أَستطيعُ أَنْ أُحرّكَ سيقانَي.

Estava longe demais. Não conseguia vê-los.
بعيداً جداً بعيداً أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَراهم

Mas, se alguma coisa acontecesse, sei que não conseguiria viver com os remorsos.
لكن إذا حدث اى شئ أَعْرفُ بأنّني لن أَستطيعُ أَنْ اعيش.

Não conseguiria encontrar o interruptor de segurança.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَجِدَ مفتاحَ التسليح الآمنِ