"أَوْشَكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• prestes a
• está prestes
• está quase

Ela estava ainda prestes a fechar-lhe o negócio, Chase.
هي كَانتْ أيضاً أَوْشَكَ أَنْ يَسْدَّ عملَكَ، مطاردة.

O Willard Whyte prestes a ser executado, e você a dar aulas de natação.
ويلارد وايتي أَوْشَكَ أَنْ يعدم وخمن من الذي يعْطي دروس صدمات الثدي

Não quero depreciar seus atributos físicos... mas há uma sensação de perigo ao seu redor... de algo prestes a acontecer.
لا لأَنْ اَستنكرَ خواصكَ الطبيعية، لكن لأن هناك شعور بالخطرِ عنك، لشيءِ أَوْشَكَ أَنْ يَحْدثَ.

Creio que a sua vida está prestes a ser... atrasada.
أعتقد حياتكَ أَوْشَكَ أَنْ يُصبحَ متخلّف عقلياً.

Ele está prestes a transformar-se no MC Hammer Indiano.
هو أَوْشَكَ أَنْ يَتحوّلَ إلى المطرقةِ الهنديةِ إم سي.

Além disso, Saturno está prestes a entrar.
علاوة على ذلك، زحل أَوْشَكَ أَنْ يَدْخلَ

O concerto do Fez está quase a começar..
حفلة فاس الموسيقية أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ

Quando a tua melhor amiga está quase a dar o nó com o Sr. O Suficiente, é motivo para celebrar.
عندما صديقكَ الأفضل أَوْشَكَ أَنْ يَرْبطَ العقدةَ مَع السّيدِ المناسب، إنه سببُ للإحتِفال.

O seu registo de casos resolvidos está prestes a cair marcadamente.
أوه، كَ تَحْلُّ السجلَ أَوْشَكَ أَنْ يَسْقطَ لدرجة كبيرة.

Estávamos a delimitar a área e prestes a ir lá cima.
نحن كُنّا نَضْمنُ المنطقةَ، أَوْشَكَ أَنْ يَترأّسَ طابق علوي.

Bom, Roddy, acho que a minha sorte está prestes a mudar.
حَسناً، رودي، أعتقد حظّي أَوْشَكَ أَنْ يَتغيّرَ.

É uma região selvagem desolada e silenciosa mas isso está prestes a mudar.
انه كئيب صمت القفار لَكنَّه أَوْشَكَ أَنْ يَتغيّرَ.

O concurso Miss Laca Adolescente está prestes a começar.
الآنسة Teenage Hairspray الموكب الفخم أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ.

Rapazes, rapazes... a merda está prestes a atingir a ventoinha.
الرجال، رجال، التغوّط أَوْشَكَ أَنْ يَضْربَ النصيرَ، موافقة؟

Vocês nunca viram step como este antes então preparem-se, está quase a começar.
لم ترى خطوه مثل هذه قبل ذلك لذا أستعدو . أَوْشَكَ على الهبوط

Mas o show está quase a começar.
لكن المعرضَ أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ.