"أَو شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou algo
• ou assim
• ou coisa
• ou qualquer coisa
• ou isso
• ou outra coisa
• ou alguma coisa

Vamos, senhores. Espere, preciso de um recibo ou algo.
.دعنا نَذْهبُ ياسادة انتظر، أَحتاجُ إيصال أَو شيء

Acho que estou um pouco mais sensível ou algo assim.
أَحْزرُ أنا مُجَرَّد حسّاس أكثر بعض الشيء الآن أَو شيء.

Devíamos comemorá-la com uma pintura a óleo... ou uma cabeça decepada ou algo.
يَجِبُ أَنْ نُحييه برسم زيتي أَو رأس مقطوع أَو شيء

Acredito que passou por um pedaço de vidro ou assim.
لا بدَّ وأنْك مشيت على بَعْض الزجاجِ الصغيرِ أَو شيء

Talvez gostasses de uma dança interpretativa, ou coisa do género.
لَرُبَّمَا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْبُّ رقص تفسيري أَو شيء.

Vão provavelmente para o Japão ou qualquer coisa. Japão?
من المحتمل أنهم يذهبون لليابان أَو شيء ما

Acho que podemos abrir, como disseste, uma clínica veterinária ou isso.
إذاً أنا أتخيل الصورة أن بإمكاننا أَنْ نفتحَ... مثل ما أنت قُلتَ مستشفى للحيوانات أَو شيء من هذا القبيل

Ouve, um... eu estava-me perguntando se tu estavas na cidade se eu pudesse, uh, ficar por aí ou, uh, usar o teu apartamento ou algo assim.
إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ يَبِيتُ أَو، يَستعملُ شُقَّتَكَ أَو شيء. اام، هو أيضا لمدة طويلة قصّة.

E disse que um dia haverá um comprimido ou um fórmula ou algo, que fará com que volte à vida.
وهي تَقُولُ يوماً ما ستكون هنالك حبه او قصّة أَو شيء ما والذي سَيَجْعلُ الحياة ت عود الي عينَيها ثانيةً

Aquela coisa no tablier, acho que é um GPS ou algo do género.
ذلك الشيءِ على الشاشة. أعتقد أنه جهاز تتبع أَو شيء كهذا.

Era algo quente e lindo, ou algo assim, então comecei a ter interesse por esta velha tradição.
هو كَانَ دافئَ و واضح , أَو شيء , لذا أنا أُثرتُ إهتمام في هذا التقليدِ، هذا التغوّطِ القديمِ.

Procuramos algum tipo de rasto ou algo assim, Sr. Crawford?
أردنَا بَعْض نوعِ المسارِ أَو شيء ما مثل ذلك، السّيد كراوفورد؟

Se era só seu pai ou algo assim?
إذا هَلْ كَانَ أبوه لوحده أَو شيء مثل ذلك؟

Estás nalgum programa de 12 passos, ou algo parecido?
هل أنتِ في برنامج 12 خطوةِ ، أَو شيء من هذا القبيل؟

Jesus Cristo, o que estás a fazer, a tentar ganhar a lotaria ou algo assim?
السيد المسيح , ماذا كنت تفعل الوصول إلى ، مثل , الفوز بتذكرة يانصيب أَو شيء ما ؟

Não consigo respirar. Arranjas-me um saco ou assim?
هَلّ بالإمكان أَنْ تحصل علي حقيبة أَو شيء ما؟

Queres comer um hambúrguer ou assim?
ألا ترغبين فى تناول هامبرغر أَو شيء من هذا القبيل؟

vão dar-te um sermão, mandar-te para casa, talvez algum serviço comunitário ou assim, okay?
انهم سوف يعطونك اطلاق سراح مشروط ويرسلونك الى البيت َلربما بعض الخدمة الإجتماعيةِ أَو شيء ما، اتفقنا؟

Podes dar-me uma toalha, ou coisa assim?
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَحضر لي منشفة أَو شيء ما؟

Aos copos, ou coisa assim.
لَرُبَّمَا أنت وأنا يُمْكِنُ أَنْ نذهبْ نشرب أَو شيء

A minha familia adoptiva era satânica e eu era suposto ser a noiva do diabo ou um sacrifício humano ou qualquer coisa.
أَو تضحية بشرية أَو شيء. أي لمدة طويلة قصّة. أوه.

- Devem ter ricota ou isso.
- يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ريكوتا أَو شيء ما في الفطر

Deve ter desejado muito apertar-me a mão ou outra coisa qualquer.
يَجِبُ عليكَ حقاً مُصَافَحَتي ، أَو شيء آخر

Talvez estejas constipada ou alguma coisa assim.
حَسناً، ربما أنتى عِنْدَك فيروس إنفلونزا أَو شيء سيئ