"إبقاء هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• manter isto em
• manter este
• manter esta
• deixar isto
• manter isso
• manter em

Então tentaremos manter isto em particular,
حسناً ، فسوف نحاول إذن إبقاء هذا بشكل سرّي

Há alguma maneira de manter isto em segredo?
أهناك أيّ طريقة تمكّنكَ من إبقاء هذا بهدوء؟

Até então, eu não posso pedir-lhe para manter este celular para falar, porque você vai considerá-lo impróprio
حتى ذلك الحين، أنا لا أستطيع أن أطلب منك إبقاء هذا الجوال للكلام بصوت عال لأنك ستعتبريه غير صحيح

A minha preocupação é manter este homem vivo.
يتركّز اهتمامي على إبقاء هذا الرجل حيّاً.

Nem foram capazes de manter esta coisa fora de Manhattan.
لقد فشلت حتى فى إبقاء هذا المخلوق خارج مانهاتن

Estou certo que se perguntam do porque dessa reunião, porque pedi para manter esta reunião em segredo.
أنا متأكد أنكم تتساءلون لماذا جمعتكم هنا ولماذا طلبت منكم إبقاء هذا الاجتماع سراً

Queremos deixar isto longe da imprensa.
نحاول إبقاء هذا الامر بعيداً عن الصحافة.

Não se importava de manter isso em segredo, pois não?
أنت لا تمانع في إبقاء هذا سراً, أليس كذلك ؟

Precisamos manter em segredo agora, mas um dia, alguém pode precisar saber.
علينا إبقاء هذا مغلقاً حالياً , شخصٌ ما سيحتاجها يوماً ما

Podemos, podemos manter isto em segredo?
هل يمكننا هل يمكننا فقط إبقاء هذا كسرنا الصغير؟

Arastoo, não quero manter isto em segredo.
أرسطو .. أنا لا أريد إبقاء هذا سرا على الإطلاق

Há muitas razões para eu querer manter isto em segredo.
هناك الكثير من الاسباب تفسر لما اريد إبقاء هذا سرا

Não achas que consegues manter este lugar seguro?
ماذا، ألا تظنّ أنّ بوسعك إبقاء هذا المكان آمنًا؟

É difícil manter este sítio limpo.
إبقاء هذا المكان نظيفًا عمل يحتاج للكدّ.

Por quanto tempo planeias manter esta coisa?
كم هي المدة التي تنوي فيها إبقاء هذا الشيء ؟

Vamos manter esta informação, apenas, entre o pessoal essencial, por agora.
نحن سنعمل على إبقاء هذا فقط للموظفين الأساسيين في الوقت الراهن

Estou a tentar deixar isto fora dos registos.
أنا أحاول إبقاء هذا خارج إطار الرسمية

Podemos deixar isto em família?
أيمكننا إبقاء هذا الأمر مسألة عائليّة؟

Vão manter isso em segredo enquanto encontramos as miúdas.
إنهم يعملون على إبقاء هذا الأختطاف بشكل هادئ بينما نحن نتعقب الفتيات

Isso é bom, temos uma hipótese de manter isso em sigilo.
هذا جيد. مما يعني أن لدينا فرصة في إبقاء هذا الأمر سريا.