"إبقائي" - Translation from Arabic to Portuguese

• manter-me
• manter
• deixar-me
• reter-me

Não podem manter-me aqui. Tenho um trabalho, tenho responsabilidades.
لا يمكنكَ إبقائي هنا، فلديّ عمل لديّ مسئوليّات

Se ele quer manter-me aqui, então não vou sair tão cedo.
إذا أراد إبقائي هنا، فلن أخرج في أي وقت قريب

Não podem manter-me presa como se fosse um animal qualquer!
لا يمكنكم إبقائي محبوسة مثل نوع ما من الحيوانات

Eu sou cigana. se me apanharem, não me conseguem manter.
أنا غجرية، وإذا أمسكوا بي، فلا يستطيعون إبقائي كذلك.

Então vocês devem ponderar se vale a pena deixar-me viver. Podem aprender algo comigo que precisem para sobreviver.
يجب أن تقرروا إن كان إبقائي مهمّاً لكي تتعلموا مني شيئاً تحتاجون إليه لتعيشوا

E, repentinamente, outra das suas decisões foi manter-me a mim e aos meus irmãos ligados às nossas raízes.
وعلى نفس النسق، بعض من قراراتهما كان إبقائي أنا وأشقائي متمسكين بجذورنا.

Deixa-me sair daqui! Tenho de sair! Não podes manter-me aqui!
دعني أخرج من هنا ، يجب أن أخرج أنت لا تستطيع إبقائي

Não pode manter-me às cegas por muito mais tempo. Olhe para mim quando falo consigo!
لا يمكنك إبقائي في الظلام أكثر من هذا أنظر إليّ عندما أتحدث إليك

O meu pai pensa que manter-me trancada no castelo será bom. Está errado.
أبي يعتقد أن إبقائي محبوسة في تلك القلعة سيكون جيد لي

Tu não podes manter-me acordado até às 5h15 da manhã, e depois mandares-me para a rua às 8h 05.
لا يمكنك إبقائي مستيقظاً حتى الخامسة والربع صباحاً، ثم طردي في الثامنة و خمس دقايق.

Sabes que não podes manter-me assim por muito mais tempo.
تعلمين أنك لا تستطيعين إبقائي هكذا لفترة أطول

Mas acho que manter-me neste complexo como uma prisioneira seria o que ele tinha em mente.
لا أعتقد أن إبقائي محبوسة في هذا المُجمع مثل السجين

Estava a determinada a manter-me na linha e isso não incluía eu ser pai aos 18 anos.
كانت مصممة على إبقائي في المسار وذلك لم يكن يتضمن أن أكون أباً في الثامنة عشر من العمر

- Já estou a morrer, idiota. És tu que queres manter-me viva.
أموت بالفعل أيُّها الأحمق، أنت من يريد إبقائي حيّة.

E se quiseres manter-me trancada, então que seja.
و إن أردت إبقائي محبوسة بعيدًا إذًا ليكن الأمر كذلك

Ou talvez esteja a manter-me viva até ter uma oferta melhor.
أو ربما أن تحاول إبقائي حيّة إلى أن تحصل على عرض أفضل

manter-me preso também não é uma boa ideia.
لا أعتقد أن إبقائي محبوسا فكرة جيدة أيضا

Não me pode manter aqui todo dia. Não tive nada a haver com isto.
لايمكنك إبقائي طوال اليوم أخبرتك لا علاقة لي بهذا

ao invés de me manter fora dela... eles me entregaram a ela.
بدلا من إبقائي خارج المتاعب كانا يوجهانني إليها

Tu continuas a dizer que isto é para me manter segura.
أنت منذ الصباح تقول أشياء عن إبقائي آمنة.

Consegues deixar-me no telefone.
حسنا، واصلي إبقائي على الهاتف أليس ذلك الذي تريدين ؟

Consegui o lugar porque o mereci ou consegui-o porque estás a tentar reter-me aqui?
هل حصلت على الوظيفه لأني أستحقها أم لأنك تحاول إبقائي هنا؟