"إتخاذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tomar
• decisão
• agir
• decidir
• acção
• fazer uma
• tomarem
• tomadas de
• tomada

Quem aprende, recebe informação de quatro maneiras para que possa tomar decisões.
هناك أربع طرق يتلقى فيها المتعلمين المعلومات من أجل إتخاذ القرارات.

Gosto sempre de pilota-lo quando tenho de tomar uma grande decisão.
أحب أن أطير بها عندما يتوجب علي إتخاذ قرار كبير

Eu estou aliviado. Assim só temos de tomar uma decisão na vida.
تمت إراحتي، الآن ليس علينا إلاّ إتخاذ قرار واحد في الحياة

Mas foi só depois de ver o teu filme que resolvi agir.
لكن بعد أن شاهدت فيلمك أدركت أن علي إتخاذ قراراً

- Não te consegues decidir.
أتعرفين ما مشكلتك ؟ أنه لا يمكنك إتخاذ قرار.

Em terceiro lugar... uma acção contra os organizadores do comício.
ثالثا إتخاذ تصرف ضد المنظمات التى تقوم بحشد الجماهير

"que devo mudar para fazer uma descoberta de mim mesma.
بأنه علي إتخاذ فرصتي لأقوم بالأستكشاف بنفسي

Permitam-me explicar a nossa presença aqui antes de tomarem qualquer atitude.
إسْمحُوا لي بتَوضيح سبب وجودنا هنا قبل إتخاذ أيّ إجراء

Quero mostrar-vos algumas ilusões cognitivas, ou ilusões de tomadas de decisão.
لذا أريد أن أعرض عليكم أوهام معرفية، أو أوهام إتخاذ القرار، بنفس الطريقة.

Uma entidade extraterrestre capaz de tomar hospedeiros humanos, parecidos com os Goa'uid e que parece conseguir passar de pessoa a pessoa.
مبدئياً الكيان الفضائي قادر على إتخاذ البشر كمستضيفين , ليس كماالجوائولد يبدوا أنها قادرة على التنقل من شخص لشخص

Mas quando se confirmam as nossas piores suspeitas, podemos tomar medidas.
..لكـن ، الأسـوء من الشكوك المؤكـده انه يمكننا إتخاذ إجـراء

Chegou a altura em que temos de tomar uma decisão.
لقد حان الوقت الذي يجب علينا حقاً إتخاذ القرار

Na verdade, antes de tomares alguma decisão na tua vida, mesmo que seja irrelevante, liga primeiro à tua mulher.
في الحقيقة , قبل إتخاذ أي قرار في حياتك لا يهم كم هو صغير إستدعي زوجتك أولا

Estás a agir como se não conseguisse tomar decisões sozinha.
أنت تتصرف كأنني لايمكنني إتخاذ قراراتي بنفسي

Direi que um príncipe deve agir com prudência.
أقول أن الأمير يجب أن يكون متمهل في إتخاذ القرار

Já não pode decidir isso!
لقد فقدت فرصة إتخاذ ذلك القرار منذ زمن طويل

Em breve, teremos de decidir remover as ligações à força.
سيتوجب علينا إتخاذ القرار سريعاً حول إزالة الوصلات بشكل إجباري

"Chefe de departamento, contactar Charles Thompson "antes de qualquer outra acção".
رؤساء الأقسام إتصلوا بـ تشارلز تومبسون قبل إتخاذ أي عمل

Se não consegues fazer uma escolha, então será melhor colocares-te de joelhos e mãos no chão e rezar para que algo te ajude a tomá-la.
إن لم تستطع إتخاذ هذا القرار فالأضل أن تنحني على يديك وركبتيك وتدعوا لشيء يوصلك إلى هذا

Deixarei que os viúvos de West River Riding tomarem uma decisão.
ساترك أرامل غرب النهر يفكرون , من أجل إتخاذ قرار

Portanto, convidar pessoas para todo o tipo de fóruns públicos, fazê-las participar nas tomadas de decisões é ótimo.
لذا فدعوة الناس من كل ضروب المنتديات الجماهيرية، وجعلهم يشاركون في إتخاذ القرارات، في الحقيقة شئ عظيم.

À melhor tomada de decisões e alcance de objectivos!
نخب إتخاذ القرار الحسن وخوض سبيل تحقيق غايته.