"إثبات أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• provar que

Quando somos discriminados, nem sempre podemos provar que estamos a ser discriminados.
عندما تتعرض للتمييز، لا يمكنك دائمًا إثبات أنك كنت تتعرض للتمييز.

Estás num país estranho. Não podes provar que não a roubaste.
أنت في دولة أجنبية لن تستطيعي إثبات أنك لم تسرقيه

Não posso provar que destruiu a casa de banho...
سيدى , أنا لا أَستطيع إثبات أنك حطمت الحمام

Não se estás a tentar provar que és melhor que o dançarino que está ao teu lado.
ليس إن حاولت إثبات أنك أفضل من الفتى المجاور لك

Nem o pai nem a acusação podem provar que o pai lhe bateu.
النيابة العامة لا يمكنها إثبات أنك صدمته أكثر من نفسك

Tudo o que deve fazer é provar que não esteve em Barataria naquela noite.
كل ما عليك فعله هو إثبات أنك لم تكن في باراتاريا اللية الماضية

Sou o indivíduo com mais hipóteses neste mundo de provar que não é o verdadeiro assassino.
على الأرجح أنا أكثر شخص في العالم القادر على إثبات أنك لست القاتل الحقيقي

Depois que eu estraguei os seus planos, precisava de provar que era mais esperto do que eu.
بعد أن دمرت خططك، احتجت إثبات أنك كنت أذكى مني

Duvido que possa provar que fez o nó da gravata.
أشك بأنك تستطيع إثبات أنك حاولت إمتلاك ربطة عنق هذا الصباح

E até eu provar que és tudo o que ele quer que sejas, não serei pago e não te irás embora.
وحتى أستطيع إثبات أنك أنت كل شيء انه يحتاج منك أن تكون، أنا لا يتقاضون رواتبهم

Posso provar que está a cometer um grande erro a tentar proteger o seu namorado.
يمكنني إثبات أنك ترتكب خطأً فادحاً بمحاولتك حماية خليلك

Se quiser ficar comigo, precisará provar que não está com a Narcóticos.
إذا كنت تريد أن تكون معي تحتاج إلى إثبات أنك لست مع الدي أي أيه

Se eu conseguir provar que tu ou qualquer outro no grupo de trabalho fizeram vista grossa quando ele matou qualquer uma destas pessoas, vou derrubar-vos.
إذا كان بإمكاني إثبات أنك أو أى شخص آخر في فريق العمل ابتعد بناظره عندما قام بقتل أى من هؤلاء الأشخاص فسوف أقضي عليكم

Posso provar que teve relações sexuais com ela.
أجل بوسعي إثبات أنك قمت بالجنس معها

É assim tão importante provar que, sozinho és mais inteligente do que toda a gente,
هل إثبات أنك بيد واحدة أذكى من ... أي شخص آخر أمر هام لدرجة

Amanhã vou provar que estás errado.
يجب إثبات أنك مُخطئ غداً في الملعب.

Se quisermos provar que não cometeu estes homicídios, talvez devêssemos considerar como poderia tê-lo feito.
إذا أردنا إثبات أنك لم ترتكب جرائم القتل تلك... فربما يجدر بنا التفكير في كيف أنك لربما ارتكبتها...

Τe faz lembrar o rapaz que conheceste no outro mundo que tocava guitarra, tinha uma banda e ajudou a provar que não destruíste a decoração de um grande baile para ainda poderes candidatar a princesa do grande baile e depois te convidou para dançar nesse baile...
يذكرك بشخص قد قابلته بالعالم الآخر الذي كان بفرقة وهو الذي يعزف القيتار بها وساعدك في إثبات أنك لم تدمري زينة الحفل الراقص

Se puderes provar que não és o Jonathan.
"إذا كنت لا تستطيع إثبات أنك لست "جوناثان

Um dos maiores problemas com a lei da patente é que, em caso de serem processados por uma especulador de patente, o ónus da prova de que não infringiste a patente está do lado da defesa, o que significa que tem de provar que não infringiu a patente sobre a qual lhe estão a processar.
أحد أكبر المشاكل مع قانون براءات الاختراع هو أنه، في حالة تمت مقاضاتك من طرف سارق براءات اختراع، عبء إثبات أنك لم تنتهك براءة الاختراع يقع في الواقع على المدعى عليه، ما يعني أنه عليك أن تثبت أنك لا تتعدى على براءات الاختراع التي تحاكم من أجلها.