"إثر" - Translation from Arabic to Portuguese

• atrás
• devido
• após
• ataque de
• depois de

Era uma patrulha atrás de um bando de estranhos.
كانت دورية حراسة فى إثر زُمرة من الغرباء

Tens a certeza que deves ir atrás do Dr. Burkhoff?
انت متأكد انك يجب ان تذهب فى إثر دكتور بيركهوف ؟

Um grupo de linchadores vai atrás desses vampiros.
كتبيه إعدام قدامه على إثر مصاصو الدماء هؤلاء

O Departamento de Transportes estimou que, no ano passado, morreram 35 mil pessoas devido a acidentes rodoviários, somente nos EUA.
قدّرت هيئة المواصلات أنه في السنة الماضية توفي 35000 شخص إثر حوادث سير في الولايات المتحدة وحدها.

Está a parar a circulação devido à IGIV.
رسوب إثر الجلوبلين المناعي الدم لا يصل لرئتيه

Já não conseguia ver-te a tomar estas coisas, dia após dia.
لم أتحمل أن أراكِ تبتلعين تلك الحبوب يوماً إثر يوم

Dar um mergulho rápido, vestir o uniforme, depois ir atrás de alguns terroristas.
نأخذ جولة سباحة سريعة نلبس الزي العسكري مرة أخرى من ثم ننطلق في إثر بعض الإرهابيين

Eles estão atrás de uma raposa mongol, um animal tão ardiloso que somente uma águia tem chance de capturá-lo.
هم على إثر ثعلب منغولي حيوان ٌ مُراوغ ٌ جدا ً, والنسر من لديه الفُرصة فقط للامساك به

Quem está a ser roubado parece não saber que o ladrão está logo atrás, à procura de mais.
يبدو أنّ البطريق المسلوب ليس مدركاً أنّ اللص يتعقبه ويسعى في إثر المزيد

Mas agora ando atrás de um homem mais depravado e difícil de localizar.
ولكنني الآن في إثر رجل أكثر انحرافًا، وأشدُ صعوبة في التتبع

Pensas que eles estão só atrás de mim?
ـ لماذا لا يذهبون في إثر أي فرد آخر؟

Eles chegaram aqui, numa nave que caiu a dez anos atrás.
أتت إثر تحطم مركبة قبل 10 سنوات.

A última transmissão da equipe de resgate, que foi à cidade próxima, Piedmont, atrás do satélite...
آخر إرسال لفريق إسترداد الذي ذهب إلى بلدة قريبة، "بيدمونت"، -على إثر القمر الصناعي

Então, o advogado avisa-o de que o Doyle está na cidade e que vai atrás do Andrews.
و كذلكَ مُحاميك ، الّذي يبتزّكَ. (دويل) قدّ عاد للمدينة ، إنـّه في إثر (آندرز).

É devido à IVIG. - O sangue não chega aos pulmões.
رسوب إثر الجلوبلين المناعي الدم لا يصل لرئتيه

o Professor Jan faleceu, devido a um problema cardíaco.
توفي البروفسور جون في السجن إثر مرضن في قلبه لم يتمكنوا من علاجه

- Não. Está morrer devido a um lobisomem. Não teria tempo para roubar sangue de ambos hospitais.
لا، إنّه يحتضر إثر عضّة مذؤوب، ولا يمكن أنّ الوقت وسعه لسرقة كلا المستشفتين

Mas após a introdução da tecnologia da rádio, foi desenvolvido um novo sistema de tradução simultânea,
لكن بعد ظهور تكنولوجيا الراديو، تم تطوير نظام جديد للترجمة الفورية على إثر الحرب العالمية الثانية.

Quero dizer, não acha que é apenas uma pequena coincidência... que ele sofra uma overdose, uma semana após o crime do seu namorado?
ألا تلاحظين أنها صدفة غريبة أن يموت إثر جرعة مفرطة بعد أسبوع من جريمة صديقك؟

Surgiu do nevoeiro roxo após a escotilha explodir.
لقد سقطت إثر الهزّة البنفسجيّة عندما انفجرت الفتحة

Sim, as coordenadas para um ataque de mísseis no Centro de Controle e Comando, "CCC".
أجل، لاحقنا تلك الإحداثيات إثر إصابة الصاروخ لمقر قيادتنا،

Outras perdem-no depois de um acidente ou durante uma doença.
والبعض الآخر يفقدها إثر حادث أو أثناء مرض.