"إخفاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• encobrir
• escondê-lo
• ocultar
• escondido
• desaparecer
• Esconde
• esconder a
• guardar
• manter
• esconder o
• escondem
• escondida
• segredo
• escondidas
• esconder-te

Ele está a tentar encobrir com aquele largo trajo de voo.
إنه يُحاول إخفاء الأمر عن طريق إرتدائه لتلك الحُلة الفضفاضة

Conhecer alguém porque está preso com ele não é crime. Mas tentar escondê-lo fá-lo fazer má figura.
معرفة شخص لأنك محتجز معه ليس جريمة لكن، محاولة إخفاء ذلك يجعل الأمر يبدو سيئا

Não pode me culpar por ocultar que tive um caso com ela.
لا يمكنك أن تلومني على محاولتي إخفاء أنني أقمت علاقة معها

Há mil e um lugares onde poderia ter escondido o corpo, nesta casa.
هناك 1001 مكان يمكنه من إخفاء الجثة في هذا البيت

Diga-me, o que sabe sobre fazer um corpo desaparecer?
فلتُخبرني ما تعرفه حول إخفاء جثّة من الوجود؟

Quem Esconde um corpo atirando-o para um poço de elevador?
من يحاول إخفاء جثة عن طريق رميها في ممرّ المصعد الرأسي؟

Ele tentou esconder a transacção com barreiras financeiras e empresas fantasmas.
وحاول إخفاء تحويلاته خلف تمويلات أمنية ومجموعات دفاع لكنه هو

Eu não sabia como seria doloroso guardar os meus segredos.
لم أكُن أعلم مدى الألم الناتج عن إخفاء أسراري.

É por isso que não posso mais manter isto em segredo.
لذلك لم أعد قادرة على إخفاء السراً لأكثر من ذلك

Talvez me diga que é meu dever contar à cidade o que aconteceu... e não encobrir tudo.
لكن ربما تخبرنى أن من واجبى أخبار البلدة بكل ذلك وعدم إخفاء الحقيقية

São especialistas em assalto, não em encobrir evidências.
إنهم خبراء بسرقة المصارف ليسوا خبراء في إخفاء الأدلة

Talvez ele te traia, mas seja bom a escondê-lo.
ربما هو يخونك بالفعل لكنه يجيد إخفاء الأمر.

Ele é um idiota. Já não consegue escondê-lo.
هو مجرد وغد لم يعد يستطيع إخفاء هذا بعد الآن

Ao ocultar pequenos rádios microfone por todo o charco, a equipa esperava escutar na actividade da noite.
من خلال إخفاء ميكروفونات صغيرة حول حوض الماء تمنى أفراد الطاقم التنصت على النشاط الليلي

Onde está a honra de ocultar segredos aos irmãos?
‏‏أين الشرف في إخفاء الأسرار عن إخوتك؟ ‏‏

Senhor, nenhum de nós fazia ideia de que o Gordon tivesse esse dinheiro. Não devíamos ter escondido o corpo. Mas foi um acidente, senhor.
سيدي، ليس لدى أحدنا فكرة عن هذا المال لم يكن علينا إخفاء الجثة، ولكن كما قلنا لقد كان حادثا

E descobriste onde ele tinha escondido os bens?
لذلك، يمكنك العثور على حيث يتم إخفاء كل ما قدمه من الأصول.

Quando era criança, tinha um truque em que conseguia fazer-me desaparecer.
كنت أجيد هذه الخدعة عندما كنت طفلاً، يُمكنني إخفاء نفسي،

-Nada de estradas. -A floresta nos Esconde.
إنها ستلزمنا بالطرق، الغابة ستكون أفضل في إخفاء أعدادنا.

Tentaste esconder a tua tecnologia de mim... e agora vou destruir-te.
لقد حاولت إخفاء تقنيتك عني، والآن هي ستنفجر في وجهك.

É, aproximadamente, o tempo que as pessoas conseguem guardar segredo.
و هذا يعتمد على أمد إخفاء الناس للأمر سراً

♪ Não se consegue manter uma boa ideia nos dias que correm.
لا يمكنك إخفاء فكرة جيدة في هذه الأيام.♪♫♪

Podemos fechar os SMS, não podemos esconder o chefe.
يمكنك إخفاء التراسل الفوري لا يمكنك إخفاء مديرك.

Todas as famílias escondem o que não querem que se veja.
كل عائلة لها طريقة في إخفاء مالا تريد أن تراه

A verdade foi escondida até dos membros do governo.
لقد تم إخفاء الحقيقة حتى على اعضاء بالحكومة

O meu trabalho não pretende esconder as cicatrizes da guerra, mas sim mostrar o quadro completo das histórias escondidas dos cidadãos de Gaza.
عملي هو ليس إخفاء ندبات الحرب، و لكن نقل الصورة الكاملة لها من قصص غير مرئية لأهل غزة.

Não queria esconder-te isto, mas eu gosto muito do Ian e não queria magoar-te.
أكره إخفاء هذا عنك ولكني معجبة بإيان ولم أرغب بجرح مشاعرك