"إدراك" - Translation from Arabic to Portuguese

• perceber
• entender
• percepção
• a perceção
• compreender
• reconhecer
• noção
• compreensão
• percebi
• consciência
• distinguir
• percebido
• Perception
• aperceber
• perceção da

Penso que precisamos de perceber isso e recordá-lo quando contamos histórias.
وأعتقد أننا بحاجة إلى إدراك ذلك وتذكره عند قول قصصنا

Mas, para entender isso, também temos de entender que precisamos ter vozes que nos cheguem de uma forma diferente.
لكن لفهم هذا، يتوجبُ علينا أيضًا إدراك أنه نحتاجُ أن تصل إلينا الآراء بطريقة مختلفة.

Suponho, que como tudo, é apenas um problema de percepção, não?
أعتقد أنه مثل كل شيء مسألة إدراك حسي وحسب أليس كذلك؟

Temos que estudar a visão com a perceção de como o sistema motor vai usar a visão.
عليك دراسة البصر مع إدراك كيف يمكن لنظام الحركة أن يستخدم البصر.

Tente compreender, se é capaz de compreender seja o que for.
فلتدركى ذلك هذا إن كنت قادرة على إدراك أى شئ

Ela tentou fazer o Desmond reconhecer as outras identidades, ele teve um surto dissociativo durante 6 meses.
و حينما حاولت حمل ديزموند على إدراك هوياته الأخرى دخل في إنتكاسة فصامية لستة أشهر

Não tem consciência, não tem noção do certo e do errado.
ضرر كروموسومات شديد ليس لديها ضمير أو إدراك للخطأ والصواب

E essa desorientação em pânico essa separação de tudo o que era familiar essa consciência assustadora de algo para além da compreensão humana, só pode ser designado de tremendo pavor ("awe").
وذلك التوهان والرعب، ذلك الانفصام عن كل معلوم، ذلك اﻹدراك المروع لشيء يتخطى إدراك البشر، لا يوصف إلا بالهلع الفظيع.

Não conseguem perceber a ideia de que um dia serão libertados.
إنهم لا يستطيعون إدراك فكرة أنّهم سيتركون وحدهم ذات يوم

Obviamente o condutor não consegue ver, portanto o sistema tem de perceber o ambiente circundante e armazenar informação para o condutor.
من الواضح الآن لا يستطيع السائق أن يرى، لذا النظام يحتاج إلى إدراك البيئة وجمع المعلومات للسائق.

Temos que perceber que não existe nenhuma parte do mundo que não tivesse sido colonizada ou escravizada no passado.
علينا إدراك أنه لا يوجد جزء في العالم لم يُستَعمر أو يُستعبَد في الماضي.

Então, para entender porque é diferente, tentemos entender o mecanismo de perceção desta voz para o interior.
ولكي تفهم سبب اختلافه عن الآخر، دعونا نحاول فهم الآلية الكامنة وراء إدراك هذا الصوت الداخلي.

É que não pode entender que não me casei contigo por seu dote?
آلا تستطيعين إدراك أنني لم أتزوجك من أجل أموالك ؟

- Ele teve isso tudo. Ele disse que tinha percepção extra-sensorial.
مصاب بكل ذلك بينما أخبرني أنه يعاني إدراك متجاوز للحس فقط

Seguida de um reverso da fortuna, e finalmente, a percepção de que o herói provocou isso a si mesmo.
متبوع بانقلاب الوضع وأخيرا، إدراك أن البطل قد جنى هذا على نفسه

Os problemas começam primeiro com a perceção da afinação.
الآن تبدأ المشاكل أولا مع إدراك النغمة.

Duvido que serão capazes de compreender devido à sua complexidade e abrangência.
أشك أن تكون قادر على إدراك تعقيدها ومجالها

Então comecei a pensar: E se a nossa tecnologia pudesse reconhecer as nossas emoções?
وهذا جعلني أفكر، ماذا لو كان بإمكان تقنيتنا إدراك مشاعرنا؟

Tem um problema com a noção de profundidade, de espaço, forma, tamanho e distância.
لديك مشكلة في إدراك المحيط الفراغ ، الأشكال ، المقاييس والمسافات

O estudo dos dinossauros levou à compreensão de que há um problema com o impacto de asteroides, por exemplo.
دراسة الديناصورات قادت إلي إدراك أن هنالك مشكلة بتأثير الكويكبات، مثلاً.

Quando percebi isso, acendeu-se uma chama na minha alma.
ومجرد إدراك هذا الأمر يحز في نفسي كثيرا.

Enquanto arquiteto, eu projeto para o presente, tendo consciência do passado, para um futuro que é essencialmente desconhecido.
كمعماري فأنت تقوم بالتصميم للحاضر، مع إدراك للماضي، من أجل المستقبل و الذي هو مجهول أساسا.

Não pode haver qualquer vantagem evolutiva em renunciar às memórias de infância, ou distinguir a cor de uma rosa, se isso não afetar o modo como nos moveremos mais tarde.
يمكن أن يكون هناك أي ميزة تطورية لترك ذكريات الطفولة أو إدراك لون زهرة إذا كان ذلك لن يؤثر على طريقة حركتك في وقت لاحق في الحياة.

Não tenho sido o mesmo desde que regressámos. Já devia ter percebido mais cedo a razão.
لمْ أكن على طبيعتي منذ عودتنا وكان عليّ إدراك السبب

Anteriormente em "Perception"...
.."سابقاً في: "إدراك

Não nos conseguimos aperceber dos nossos próprios problemas e se conseguimos, não sabemos necessariamente como os resolver.
لا تستطيع إدراك المشاكل التي تعيق طريقك، وإن أدركتها، ليس من الضرورة أن تعرف كيفية حلها،