"إذا أمكنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• se conseguires
• se puderes
• se pudesses
• Se me
• Se pudesse
• Se você
• Se puder

se conseguires prever o tempo, consegues prever o preço do petróleo
إذا أمكنك التنبؤ بالطقس يمكنك التكهن بسعر النفط الساخن

Olha, se conseguires levá-Lo para a frente de uma janela, um dos meus atiradores vai poder acertar-lhe.
اسمع، إذا أمكنك إحضاره إلى نافذة الواجهة، واحـد من قنـاصي يمكنه إصـابته.

se puderes deixar um momento essa importante decisão de alto executivo tenho uma coisa para te mostrar.
إذا أمكنك الامتناع لوهلة عن اتخاذ كل هذه القرارات المصيرية، فثمة ما أريدك أن تراه.

se pudesses lutar com uma celebridade, com quem lutavas?
إذا أمكنك قتال أحد المشاهير من تختار ؟

Se me tirar daqui, talvez possa.
إذا أمكنك إخراجي من هنا، ربما يمكنني مساعدتك.

Os airbags saltaram. Se pudesse ver o meu bebé e a minha família.
الأكياس الهوائية شغلت، إذا أمكنك فقط الإطمئنان على طفلي وعائلتي

Se você pode fazer mesmo, leve-o. Se você não pode, fique de fora.
إذا أمكنك أن تقولى مثلى فخذيه إذا لا يمكنك ، فتنحى جانباً

- Não, eu apenas apenas queria que você viesse Se puder.
لا، أنا فقط أنا فقط أريد حضورك إذا أمكنك أن

Portanto, se conseguires fazê-lo sem ser topado, está à vontade.
لذا، إذا أمكنك إنجاز الأمر بالوسيلة السهلة دون كشف غطاءك

Ou seja, se conseguires atrapalhar-lhes a visão, cegá-los...
إذا أمكنك بطريقة ما بحجب رؤيتهما تصيبهما بالعمى

se conseguires fazê-lo, o mundo é a tua ostra.
إذا أمكنك فعل ذلك فالعالم ملكك

se conseguires arranjar um numero de telefone.
إذا أمكنك أن تحصلي على ...رقم هاتف رجل واحد

se puderes encontrar no teu coração uma forma de deixar a minha menina ter o casamento dos sonhos dela, podes ter certeza que ela se lembrará disso para o resto da vida.
إذا أمكنك ان تجد في قلبك انا تجعل طفلتي الصغيرة تحصل على الزفاف الّتي دائما ما ارادته إنني اخبرك

Mas se puderes esperar...
لكن .. إذا أمكنك الإنتظار هناك ..

Assim, nada é por nada... mas se puderes ligar-me na volta, com o seu número, era bom.
الأمر ليس بالهام لكن... إذا أمكنك معاودة الاتصال لإعطائي رقمه سيكون ذلك رائعاً

Mãe, se pudesses ver tudo, o que farias?
أمي، إذا أمكنك رؤية أي شيء، ماذا ستفعلين ؟

se pudesses fazer o que quizesses na vida sem problemas de dinheiro,
إذا أمكنك أن تفعل أيّ شئ في حياتك والمال كان ليس الهدف

se pudesses jantar com algum famoso, quem seria?
إذا أمكنك أن تتعشّى مع مشهور من ترغب أن يكون؟

Se me conseguir dizer o nome do album, ligue para a nossa linha de concurso agora.
وذلك دمر مهنته ، إذا أمكنك بإخباري بإسم ذلك الألبوم ، فأتصل علينا الآن

Preciso de saber onde estás, por isso Se me pudesses dar algum tipo de sinal.
أريد معرفة مكانك، لذا إذا أمكنك إعطائي أيّ إشارة

Sr. Agente, Se pudesse baixar só um bocado o seu tom de voz...
أيها الضّابط، حقيقةً إذا أمكنك أن تُخفض من صوتك قليلاً.

Se pudesse cá vir, era bom.
إذا أمكنك المجيء إلى هنا، حالاً هذا سيكون رائعاً

Se você pode pintar, eu posso andar.
إذا أمكنك الرسم ، فسيمكننى السير من جديد

Pode ficar a observar, Se puder ficar calado.
أنت مدعو للبقاء والمشاهدة. إذا أمكنك إغلاق فمك.