"إذا سار" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se

Se tudo der certo e conseguir, irá para um quarto de casal.
إذا سار كل شي بخير ونجحت، سوف تنتقل إلى غرفة مزدوجة.

Ele chegará a casa hoje, Se tudo correr como planeado.
سيصل للبيت اليوم إذا سار كلّ شيء كما خططنا.

Se algo correr mal, mostra o teu saIvo-conduto e faz uma cena.
إذا سار شيئًا بشكل خاطئ، أظهر ترخيص سفرك و افتعل ضجة.

Se não tiverem seguro, custa-vos 32 000 dólares ter um filho, Se tudo correr bem.
إذا لم تكن تملك تأميناً، سيكلّلفك الأمر 32000 دولار لإنجاب طفل، إذا سار كلّ شيءٍ عل ما يرام.

- Se as coisas não correrem bem... - Não fale assim.
حبيبى ، إذا سار كل شىء على مايرام لا تتكلمى بهذه الطريقة

Se tudo correr bem, calculo que podemos carregar 150 barcos por dia.
إذا سار كل شيئ على مايرام حدسي أننا نستطيع تحميل 150 سفينة يوميا

Se tudo correr como espero, você estará fora daqui ainda hoje.
إذا سار كلَ شيء كما توقَعته، فإنَك سترحل من هنا عصر اليوم

Se tudo correr bem, deverás sair daqui por volta das 00h00 ou 00h30.
إذا سار كل شيء على ما يرام ستكون حراً بحلول منتصف الليل

Segundo, Se tudo correr como eu estou a planear, vamos sair daqui hoje à noite.
الشيء الثاني إذا سار كل شيء بما أنا مخطط له نحن سنكون خارج هنا الليلة

Ainda bem, porque Se isto correr bem vou nomear-te vice-presidente.
جيد، لأنه إذا سار الأمر بخير، سوف أجعلكِ نائبة الرئيس.

Se em geral correr bem O tempo é mais além
إذا سار كل شئ كما هو مخطط نستطيع اللحاق بالوقت

Se acontecer alguma coisa à casa me telefona imediatamente.
إذا سار أيّ شيء على نحو خاطئ في ذلك المنزل ، فأريدكَ أن تتصل بي على الفور أو يمكنك تنبيهي فحسب.

Se tudo correr como previsto, sem contratempos, deve levar umas seis semanas.
إذا سار كل شيء على مايرام، بلا معوقات أمرٌ كهذا يستغرق حوالي ستة أسابيع

Se tudo sair bem, a nossa família não voltará a viver nas sombras.
إذا سار كل شيء كما ينبغي فلن تعيش عائلتنا في الظل

Se passar a nível nacional, de quanto dinheiro estamos a falar?
إذا سار هذا بشكل طبيعي ما مقدار المال الذي نتكلم عنه ؟

Se tudo correr bem, disseram que querem 23 kgs a cada 10 dias.
إذا سار الأمر جيداً،يقولون أنهم يحتاجون 50 باوند كل 10 أيام

Se correr bem, pode dar-me a segunda dose.
إذا سار الأمر على ما يرام، فيمكنك إعطائي جرعة أخرى

Se for bom e pessoas suficientes assistirem, mudarem de opinião, poderá voltar ao poder, antes do que imaginava.
إذا سار هذا بشكل جيد،إذا شاهده عدد كاف من الناس، وراجعوا آرائهم يمكنك العودة باتجاه الشرق بوقت أقرب ممّا توقّعنا بكثير

Se tudo correr como parece, podem contratar-me cedo.
إذا سار كلّ شيء بهذه الطريقة لربّما يتم إختاري مبكرا

Se der para o torto, a área toda fica perigosa pelas próximas década.
إذا سار الأمر بالخطأ, فهذه المنطقة ستعاني من آثار مواد خطر للعقد القادم