"إذا علمت" - Translation from Arabic to Portuguese

• se soubesse
• se soubesses
• se souber
• se descobrisse
• se soubessem
• Se descobrir
• Se eu descobrir
• Se a
• se souberes
• se eu souber
• se eu soubesse
• Se ela soubesse
• Se ela descobrir

se soubesse quem lá está enterrado, mais ou menos, conheceria o código.
إذا علمت من الذي دفن هنا سأعرف ماذا تعني الشفرة تقريباً..

Bem, acho que sentiria tudo isso, também se soubesse que o meu marido tentou queimar-me e à minha filha.
حسن ، سأفترض أنني شعرت بكل ذلك أيضا إذا علمت أن زوجتي حاولت إحراقي وطفلي حتى الموت

- Sabes porque estás aqui hoje? se soubesse onde estão as células, não acham que já vos teria dito?
أنتِ تعلمين لماذا طلبناكِ هُنا اليوم إذا علمت أين مكان الخلايا ألا تعتقد أننى كُنت لأخبركَ ؟

Que farias se soubesses que os A.I. têm um caso contra ti?
ماذا شتفعل إذا علمت أن شرطة لوس أنجلوس لديها قضية ضدك?

A tua mãe tem um ataque do coração se souber em que estás metido.
أمك ستصاب بنوبة قلبيه إذا علمت ما تنوى على فعله

Disse-te que se descobrisse que eras um Cylon, eu... punha-te uma bala na cabeça.
أخبرتك أنه إذا علمت أنك سيلونز فسأطلق رصاصة على رأسك

A minha mãe passava-se se soubesse que vou contigo.
أمى سوف تغضب. إذا علمت أننى ذاهب معكى.

Podia acalmar-me se soubesse o que se vai passar.
قد يمكننى أن أستريح إذا علمت ماذا سيحدث غدا

Teria tomado um banhinho se soubesse que virias.
كنت سأظهر أفضل ما عندى إذا علمت أنك قادمة

Tê-lo-ia feito se soubesse o que ele ia fazer.
لقد كنت سأفعل ذلك إذا علمت ماذا كان سيفعل

"Gostava de saber o que ela faria" "se soubesse que o rapaz solitário já não estava tão solitário assim."
اتسائل إذا علمت بأن الفتى والوحيد لم يعد فتاً وحيدأً بعد الآن

- Acha que se soubesse que ela pode fazer-me passar por um idiota
آنسة، أنت تعتقدين أني إذا علمت أنها تستطيع جعلي أبدو كالمفغل

se soubesses que alguém tem uma queda por ti, mas não retribuísses esses sentimentos, o que fazias?
إذا علمت أن واحدة معجبةً بك ولكنك لم تبادلها هذه المشاعر كيف ستتعامل مع الأمر؟

Está bem, eu telefono se souber de alguma coisa.
حسناً ، سأتصل بك إذا علمت أى شيء

se descobrisse que quem te criou, durante 17 anos, não era teu pai, o que farias?
إذا علمت بأنّ الذي ربّاك حتى عمر 17 لم يكن والدك، فماذا تنوي أن تفعل؟

Se querem saber como, façam estas perguntas a vocês mesmos: O que tentariam fazer se soubessem que não iriam fracassar?
إذا أردت أن تعرف كيف، فاسأل نفسك هذا السؤال: ما الذي قد تحاول فعله إذا علمت بأنك لن تفشل ؟

Sabem o que dirá a mãe desta rapariga, Se descobrir que fizemos outro exame sem o seu consentimento?
هل تعلمون ماذا يمكن أن تقول لي أم هذه الفتاة إذا علمت بأني طلبت مزيداً من الفحوصات من غير إذنها؟

Se eu descobrir que estás mentir, decepo o teu pintinho sem pentelho, antes mesmo que descubras para que serve.
إذا علمت أنك تكذبين سوف أقتلك قبل أن تشعري حتى بهذا هل تفهمني؟

Se a Sue souber, você vai receber um chute invisível nas bolas.
إذا علمت سو بذلك , ستتلقى منها ضربات خفية في خصيتاك

Podes chamar a atenção, se souberes como.
تستطيع دائما أن تجلب الانتباه إذا علمت كيف تفعلها

Posso aguentar um arranhão ou dois se eu souber que vamos ganhar dinheiro a sério.
بوسعي تحمّل خدش أو إثنين، إذا علمت أننا سنأخذ أموالاً حقيقية.

E se eu soubesse o que sei hoje, não teria morrido também.
إذا علمت قبلاً ما أعلمه الآن، ما تعرضت لتلك الحادثة.

Se ela soubesse disto, nunca teria experimentado o feitiço.
إذا علمت بشأن هذا لم تكن لتجرب التعويذة ابداً

que Se ela descobrir a verdade sobre ti ela escolher-te-á.
بأنّها إذا علمت بحقيقتك يومًا، فستختارك عنّي.