"إذا فعلت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se fizeres
• Se fizer
• Se eu fizer
• se fizesse
• Se o fizeres
• se o fizer
• se fizesses
• Se fiz
• Se fizeste
• Se tivesse
• Se fizermos
• Se o fizesse

Se fizeres isso podemos dar-te um copo de borla.
إذا فعلت ذلك ، سنُعطيك كأساً بدون مُقابل

Ouve, Se fizeres isto por mim, voltamos aqui para o ano e passamos um fim-de-semana inteiro num hotel e...
و قل له أنك مريض ولا تستطيع الذهاب إذا فعلت هذا من أجلي سوف نعود العام القادم

Que pensarão daqui a 30 anos Se fizer isto ou aquilo?
ماذا سيعتقدون بعد 30 سنة إذا فعلت هذا أو ذلك؟

Se eu fizer o que dizes Posso tornar-me num robô
إذا فعلت ما تقوله قد أتحوّل إلى إنسان آلي

Transformou-me num fantasma. E se fizesse o mesmo a você?
أنتي جعلتيني شبحاً ماذا إذا فعلت نفس الشئ لكي؟

Força, atira. Se o fizeres, nunca sairás vivo deste sítio.
تفضل , إلق بها , إذا فعلت ذلك لن تخرج من هذا المكان حياً

Prometo que faço o que tu quiseres Se fizeres isto por mim.
أعدك أن أفعل أي شيء لك إذا فعلت هذا الشيء لأجلي

Eles disseram que Se fizeres o que eles pedem, tudo ficará bem.
يقولون إذا فعلت ما يطلبونه فسيكون كلّ شيء على ما يرام

Se fizeres alguma coisa, estás a ver aqueles polícias ali?
إذا فعلت أي شيء هل تشاهد رجال الشرطة هناك؟

Se fizeres isso, vais estar a prejudicar o teu pagamento.
‫إذا فعلت أيّ من هذا، سوف ‫تعرض حصتك للخطر.

Se fizeres isto por mim, eu depois faço algo por ti.
إذا فعلت هذا لى ، لاحقا . أنا سأكون قادر على فعل شئ لك مستقبلاً

"Se fizeres o que eu quero, talvez aconteça alguma coisa entre nós, embora saibas que isso nunca vai acontecer."
" إذا فعلت ما أريد، ربما سيحدث شيء ما" بالرغم من أنكِ تعرفين بأنه لن يحدث أبداً

Se fizer o que pedem e abrir os celeiros, ficarão bem alimentados hoje e a morrer de fome amanhã.
, إذا فعلت كما تطلبوا و فتحت المخازن . سوف تأكلون جيداً اليوم وتموتوا من الجوع غداً

Se fizer só uma coisa má, vou para o lugar mau?
إذا فعلت شيئاً سيئاً واحداً, هل سأذهب إلى المكان المريع؟

É uma situação complicada, mas vai dar certo Se fizer o que lhe mandar.
الوضعية معقدة لكنها ستسير بخير إذا فعلت ما أطلبه منك بالضبط

Se eu fizer isso, não vou ver-te pela cidade outra vez, certo?
إذا فعلت لك هذا، فلن أراك.. بالمدينة بعد الآن، صحيح ؟

Mas tem de acreditar que Se eu fizer o que pede vão matá-lo.
..لكن يجب أن تصدق أنه إذا فعلت ما تطلبه مني.. فستموت

Se eu fizer isso, o Chaturvedi vai saber que estou no prédio, e eu não quero isso, custe o que custar.
إذا فعلت ذلك , سوف يعرف شاتورفيدي انني داخل المبنى وأنا لا أريد ذلك بأي ثمن

Sabia que se fizesse isso, a violência nunca iria parar.
ولكنى أدركت أنى إذا فعلت ذلك، لن ينتهى العنف

Se o fizeres, terei de participar o assunto aos tollan.
إذا فعلت , سأصبح مجبره على تقديم تقرير بهذا الأمر للمحكمة

se o fizer, posso salvar o meu emprego, talvez até ser promovida.
إذا فعلت ذلك, سوف أحتفظ بوظيفتي وقد أحصل على ترقية ايضاً

Não sei o que faria se fizesses algo errado.
لا أعرف ماذا أفعل إذا فعلت خطأ ما

Lamento Se fiz algo que te ferisse os sentimentos. Ou que provocasse isto.
. و آسف جداً إذا فعلت أى شئ لإيذاء مشاعرك

Se fizeste isto por mim, diz-lhes onde estão.
إذا فعلت هذا لأجلي، أرجوك أخبرهم أين هيَ

Não, não tenho. Mas... Se tivesse, seria a primeira a saber.
لا, لكن إذا فعلت سوف تكونين أول من يعلم بهذا

Se fizermos isto, estaremos a cortar as nossas hipoteses ao meio.
إذا فعلت هذا ، سوف يقسم حياتنا إلى النصف

Não esperaria voltar a ver a Estátua da Liberdade, Se o fizesse.
لا أتوقع أن أرى تمثال الحرية مرة أخرى إذا فعلت هذا.