"إذا كان بإمكاني" - Translation from Arabic to Portuguese

• se podia
• Se eu pudesse
• se consigo
• se posso
• se poderia
• Se eu puder
• Se puder
• Se eu consigo
• se pudesse

Quer dizer, estava alguém lá, mas não havia necessidade de eu olhar para ver se podia vê-lo.
كان هناك شخص هناك و لكن لم أكن بحاجة للنظر لأرى إذا كان بإمكاني رؤيته

Perguntei ao oficial se podia ir ao seu funeral.
لقد طلبت من الضابط إذا كان بإمكاني حضور جنازته

Se eu pudesse voltar atrás e dizer alguma coisa àquela menina de nove anos, a dançar na sala, nos seus sonhos, eu diria: "A minha identidade não é o meu obstáculo.
إذا كان بإمكاني العودة لقول شيء لتلك الطفلة ذات التسع سنوات، وهي ترقص في الحجرة بينما تحلم، سأقول: هويتي ليست عائقاً،

Há muito para dizer, Se eu pudesse ouvir uma resposta.
هناك الكثير أود أن أقوله إذا كان بإمكاني الحصول على كلمة في الجنب

Vou ver se consigo ter uma visão melhor.
سأذهب لأرى إذا كان بإمكاني الحصول على رؤية أفضل

Gostava de saber se posso ter uns minutos do seu tempo.
أتساءل عمّا إذا كان بإمكاني إمتلاك بضعَ دقائقٍ من وقتِكَ.

Queria saber se poderia passar por aí e levar uma peça de roupa interior.
كنت أتساءل فيما إذا كان بإمكاني أن أمر لزيارتك و أن آخذ شيئاً من ثيابها الداخلية

Se eu puder aspirar o Buick, do que estamos à procura?
إذا كان بإمكاني تفتيش سيارة البيوك ما الذي سنبحث عنه؟

Desculpe se a perturbei. Se puder levar a minha mala.
آسف لو كنت أزعجتك، إذا كان بإمكاني أخذ حقيبتي

Se eu consigo ouvi-lo sentar-se, não há hipótese... de ele não ouvir o berbequim.
إذا كان بإمكاني سماعة فلابد ان يسمع الحفر لن يسمع الحفر

Sinto muito, só passei para ver se podia me emprestar o carro.
أنا آسف. أنا فقط أردت أن أعرف إذا كان بإمكاني أن أستعير سيارة

Estava a pensar se podia ficar com o teu número de telemóvel ou e-mail antes de ires embora?
كنت أتسال , إذا كان بإمكاني أخذ رقم هاتفك وبريدك الإلكتروني ؟

Sempre me questionei se podia ter feito algo... Ouvido algo...
دائماً ما أتساءل إذا كان بإمكاني فعل شيء ، أو سماع شيء.

Se eu pudesse reorganizar as letras do alfabeto,
أنت ، إذا كان بإمكاني أن أرتب أحرف الأبجدية

Querida, sabes, Se eu pudesse estar aí estaria, mas eu mal consigo...
حبيبتي ، يجب أن تعرفي أنه إذا كان بإمكاني الحضور لحضرت ، لكن بالكاد أستطيع الإبتسام

Se eu pudesse jantar com qualquer pessoa, teria de ser Deus.
إذا كان بإمكاني تناول العشاء مع أي شخص, فلا بد أن يكون الرب.

se consigo aguentar as tuas más piadas sobre mamas, consigo entrevistar esta mulher.
إذا كان بإمكاني أن أستحمل نكاتك السخيفة، أعتقد أنه بإمكاني أن أجري مقابلة لوحدي مع هذه المرأة.

Não sei se consigo continuar a dar de caras com eles, Piper.
لا أعلم إذا كان بإمكاني الإستمرار بمواجهتهم

se consigo esfolar um cervo em menos de cinco minutos,
إذا كان بإمكاني سلخ بغل الأيل في أقل من عشر دقائق

Elise, não sei se posso fazer isso. Quer dizer, porquê descer a esse nível?
إليس ، لا أعلم إذا كان بإمكاني أن أفعل هذا أقصد ، لماذا ننحدر إلى هذا ، أتعلمين ؟

A malta está numa de golfe no dia do pai, e eu estava a pensar se poderia ir com eles?
الرفاق سيلعبون الجولف في يوم الأب و اتسائل إذا كان بإمكاني الذهاب معهم ؟

Assim, na primeira aproximação, Se eu puder listar o número de átomos que compõem um ser humano, posso construí-lo.
إذاً في التشابه الأولي إذا كان بإمكاني عدُّ الذرات التي يتألف منها جسم الإنسان، سأستطيع بناؤه.

Se puder ter um momento a sós com o meu cliente...
إذا كان بإمكاني أن أحظى بلحظة على إنفراد مع عميلي

Se eu consigo admitir que sou uma cabra furiosa, certamente tu podes admitir que és um covarde.
إذا كان بإمكاني أن أعترف، فأنا عاهرة و بالطبع بإمكانك أن تعترف بأنك جبان

Com licença, se pudesse ter um momento do teu tempo.
عفوا، إذا كان بإمكاني فقط لديك لحظة من وقتك.