"إذا كان ذلك صحيح" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se isso fosse verdade
• Se isso é verdade

Se isso fosse verdade, e este é um grande "se", como sei que esta "força" pensa nos nossos interesses?
إذا كان ذلك صحيح . وتلك قوة كبيرة كيف أعلم أن هذه القوة تنظر بعين الإعتبار لإهتماماتنا بالعقل ؟

Se isso fosse verdade...
إذا كان ذلك صحيح .

Se isso é verdade, diz-me qual era o nome de solteira da minha mãe.
إذا كان ذلك صحيح... يجب أن تعرف اسم أمي قبل الزّواج

Achei que sabias Se isso é verdade.
ظننت بأنك قد تعرف إذا كان ذلك صحيح