"إذا كان من" - Translation from Arabic to Portuguese

• se é
• se seria
• se era
• se for

Eu é que decido se é sensato ou não, recruta.
أقرر ما إذا كان من المعقول أو ليس تجنيد.

Hipoteticamente, com base na cena do crime, determinarei se é possível conjecturar que uma mancha é sangue.
افتراض من سلاح الجريمه وسوف يتحدد ما إذا كان من الممكن ان يكون بقعة دم

Portanto já leva muito tempo a seleccionar os doentes, a fazer o tratamento e a avaliar se é útil fazer este tipo de tratamento.
ويستغرقُ الأمر في الواقع وقتاً طويلاً لتحديد واختيار المرضى، والقيام بالعلاج وتقييم فيما إذا كان من المفيد القيام بهذا النوع من العلاج.

Em consequência disso, vimos uma coisa que, dois ou três meses antes, não sabíamos se seria possível ou não.
و نتيجةً لذلك، سيداتي سادتي، رأينا شيئًا لم نكن نعرفه في الشهرين أو الثلاثة السابقين، ما إذا كان من الممكن.

E se era bom matar o Njala então, também é bom matá-lo agora.
إذا كان من الجيد قتل نجالا ذلك الحين فهي لاتزال جيدة الآن

Havemos de o encontrar, se for de dentro da CIA.
سنجد هذا الشخص إذا كان من وكالة الأستخبارات المركزية

se é possível comparar um novo medicamento contra uma versão mais antiga ou contra outro medicamento existente, isso é preferível a não dar nenhum medicamento ou tratamento, especialmente se se tratar de uma doença grave.
إذا كان من الممكن مقارنة عقار جديد بعقار مماثل أقدم، أو عقار آخر موجود، فهذا أفضل من مجرد عدم إعطاء المريض علاج على الإطلاق، خاصةً إذا كان يعاني من مرض خطير.

se é tão difícil fazer zoom no cérebro, porque não torná-lo maior?
إذا كان من المعقد جدا أن نُكَبِّر داخل الدماغ، لماذا لا نجعل الدماغ أكبر ؟

se é por isso, é simples... não lhe peça licença e vamos sair... às escondidas.
إذا كان من المستحيل أن تدعكِ . لا تطلبي منها . سنقوم بالتسلل

se é para os interceptar, é trabalho para as legiões!
إذا كان من سبيل لإعتراضهم فهي مهمة الفيالق

se é suficientemente importante para o discutirem enquanto toco presumo que também o seja para todos ouvirem.
إذا كان من المهم النقاش وانا اعزف انا افترض انه مهم كفاية لنا جميعا

se é moedas que queres, eu pago-te.
إذا كان من النقود التي تريدها، وسوف يدفع لك.

Gostávamos de saber se é possível ter novos sabores na máquina de iogurte?
كنا نتسائل إذا كان من الممكن أن نحصل على نكهات جديدة في ألة اللبن

Não sei se é seguro estarmos aqui agora.
لا أعلم إذا كان من الأمان لنا أن نبقى الآن

se é assim tão importante para si parar-nos então terá de disparar.
إذا كان من المهم جداً .. بالنسبة لك أن توقفنا فعليك أن تطلق النار علينا ..

se é tão importante para si deter-nos então vai de disparar.
إذا كان من المهم جداً .. بالنسبة لك أن توقفنا فعليك أن تطلق النار علينا ..

se é tão importante, não podia ele próprio telefonar?
إذا كان من الأهمية بمكان، لا يمكن انه قد أجرى اتصالا هاتفيا مع نفسه؟

Amanhã de manhã, vamo-nos reunir e vamos ver se é necessário destruir as torres.
سنقوم بالإجتماع غداً صباحاً وسنحكم إذا كان من اللازم هدم الأبراج أو لا

Estás a perguntar-me se é possível uma pessoa usar uma caneta para desencadear uma cadeia de eventos que culmina com alguém morto por um autocarro, duas vezes?
انت تسألني إذا كان من الممكن لشخص لاستخدام قلم لتفجير سلسلة من الأحداث الذي يبلغ ذروته في شخص تعرضه للقتل من قبل حافلة مرتين؟

Perguntou se seria imprudente para ele decidir tão cedo, se ela seria jovem demais ou se ele estaria abaixo do seu nível.
سألني عما إذا كان من التهور أن يستقر الآن. أو إذا ما كانت صغيرة للغاية أو ما إذا كان أدنى من مستواها.

Perguntámos se seria melhor adiar a eleição no interesse da segurança pública
نسأل عما إذا كان من الأفضل لتأجيل الانتخابات في مصلحة السلامة العامة.

se era assim tão fácil para ele fechar-me a porta na cara, eu também podia fazer o mesmo.
إذا كان من السهل جداً بالنسبة له أن يغلق الباب في وجهي حسناً، يمكنني إغلاق الباب في وجهه أيضاً.

A arquitetura pública não é tão bem sucedida se for imposta pelas autoridades.
معمار الأبنية العامّة ليس ناجحًا بهذا القدر إذا كان من أعلى لأسفل.