"إذا كنت حقا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se realmente
• Se fosses mesmo

Se precisas disto, Jack, se realmente precisas disto, eu arranco estas crianças de uma vida que elas adoram e arranco-me a mim própria da única casa que alguma vez partilhámos e mudo-me para onde tu tiveres de ir.
إذا كنت تريد ذلك , جاك إذا كنت حقا تريد ذلك فسوف آخذ الأطفال من الحياة التي يحبونها

se realmente quer ajudar, por que você simplesmente não faz isso?
إذا كنت حقا تريد المساعدة لماذا فعلت ذلك؟

Se, realmente, te arrependes daquilo que fizeste, faz com que ele o aceite.
إذا كنت حقا ندمت على ما فعلت، أقنعه بقبول الصفقه

Se fosses mesmo a melhor amiga, provavelmente deixava-la ir.
إذا كنت حقا صديقتها المفضلة من المحتمل أن تدعيها تذهب

Se fosses mesmo mais inteligente do que eu, era eu que estava inconsciente agora.
إذا كنت حقا أذكى مني لكنت أنا الفاقد الوعي الان

se realmente se importa com eles, porque é que escolhe ser preso em vez de nos ajudar a encontrar o assassino de Connor Freeman?
إذا كنت حقا يهتم حول هؤلاء الرجال، لماذا اخترت للسجن بدلا من مساعدتنا في العثور القاتل كونور فريمان؟

Mas se realmente pensares sobre isso, tens de estar lá para entenderes o contexto.
ولكن إذا كنت حقا تفكر في ذلك، عليك أن تكون هناك ل فهم السياق .

se realmente estabelecermos contacto com ela... só um de nós poderá falar de cada vez.
إذا كنت حقا إقامة اتصال معها ... واحد منا فقط يمكن أن تحدث في وقت واحد.