"إذا هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se isto
• Se este
• Se é
• se esse
• Se isso
• Então este
• Então é
• Se esta
• Então isto
• Se for
• se essa
• Então isso
• Se o
• - Então
• Então essa

se isto pode acontecer entre alegados inimigos, se um inimigo pode estender a mão e nos oferecer a sua ajuda,
إذا هذا ما يمكن أن يحدث بين الأعداء المفترضين إذا عدو واحد يمكن أن يمدّ يدّه ويعرض للشفاء

se isto continuar azul, fica tudo na mesma, se ficar vermelho, é a vida de um homem.
إذا هذا أزرقاً يكون جيد إذا مال للأحمرار، هو مثل حياة الرجل

Se este organismo sair do planeta, irá exterminar tudo.
إذا هذا الكائن الحي خرج من الكوكب سيقتل كلّ شيء

Não estava a persegui-la Se é isso que está a insinuar.
نعم, لم أكن أتتبعها إذا هذا ما كنتِ تلمحين عليه

se esse artigo desencadear uma investigação, vai haver diferentes versões da verdade.
إذا هذا المقالة سبّبت تحقيقاً سيكون هناك نسخ مختلفة من الحقيقة

Mas, Se isso acontecia comigo, que não apresentava sintomas, imaginem o que era para alguém que tinha sintomas, para alguém que tinha Ébola.
ولكن إذا هذا كان الوضع لي وأنا كنت خالي من الأعراض تخيل ما كان الوضع لشخص مع الأعراض لشخص مصاب بإيبولا.

Então este gajo está a matar pessoas segundo uma musica numa tripe de ácidos?
إذا هذا الرجل يقتل الناس طبقا لأغنية قديمه داعره؟

se isto for o sério que basta, para ameaçar... a segurança do nosso clã, temos que agir cuidadosamente.
-كلاّ ! إذا هذا خطر بما يكفي لتهديد سلامة عشيرتنا، يجب أن نمضي بشكل حذر جدّاً.

se isto fosse um filme de terror seria o principal suspeito.
- إذا هذا كَان فليم رعب، أنا سَأكُونُ المشتبه الرئيسي.

se isto é o endereço do mundo dos Goa'uid de onde este ataque veio... ..e se eu der esta informação ao meu mundo, talvez eu consiga parar o ataque antes de começar.
إذا هذا العنوان لمركز الـجواؤلد او لمكان هجومهم يمكنني أخذ هذه المعلومات الى عالمي وربما يمكنني ايقاف هذا قبل ان يحدث

Preciso de saber Se este homem entrou no autocarro.
أحتاج للمعرفة إذا هذا الرجل إستقلّت الحافلة.

E Se este se alimenta de tecido vivo?
والذي إذا هذا الحاجات إلى غذاء على معيشة النسيج، مولدر؟

Se é assim que queres jogar, tudo bem por mim.
حسناً, إذا هذا ما تريدينه فالأمر سهل بالنسبة لي

Quer dizer, quando chegares lá... eles já vão saber Se é um aviso ou não.
أعني، بوقته سيصل إلى هناك سيعرفون إذا هذا تحذير أو لا.

Me pergunto se esse seria um dos seus artefatos.
أَتسائلُ إذا هذا يُمكنُ أَنْ أكُونَ إحدى مصنوعاتكِ اليدويةِ.

Se isso torna a sua posição insustentável, que assim seja.
إذا هذا يجعل موقعك ضعيف، فلا مانع من ذلك.

Então este fantasma também é médico?
كالي كاران .. ؟ إذا هذا الشبح طبيب أيضاً

Então é isso que ele acha que é.
إذا هذا هو الإسم الذي إختاره لنفسه هذه الأيام

Se esta cura funcionar, ficarei tão mentirosa como tu.
إذا هذا العلاجِ يَعْملُ أنا سَأكُونُ كمن مارستُ الجنس مع كذاب مثلك

Então isto não é o que está a pôr os alienígenas doentes?
إذا هذا ليس ما يجعل الفضائيون مرضي مالذى يجعلهم مرضي إذا ؟

Não Se for assim que vais ser para os teus filhos.
ليس إذا هذا ما انتهى بك الأمر بالنسبة إلى اولادك

Sim. E se essa coisa do triângulo Mangus não funcionar?
أجل , ماذا إذا هذا الشيئ المثلت لا يعمل

Então isso não é por causa da cirurgia?
هذه ستكون الرابعة عشرة إذا هذا ليس بسبب الجراحة؟

Se o resultado é este, vou deixar de ser tão adorável.
أتعلمين، سأتوقف كوني محبوبا جدا إذا هذا ما سأحصل عليه

- Então isto tem a ver com monstros?
إذا هذا يخص الوحوش ؟ لم تكوني تعرفين ؟

Então essa é a equipa. Custis é o fotógrafo.
إذا هذا هو الفريق الذي كستيس يصور لهم