"إرشاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• orientação
• guiar
• guia
• instruções
• orientadora

Sem uma orientação e uma educação próprias, poderiam facilmente ser viradas para o...
بدون إرشاد جيد ، حضانة ، قد .. يتحولوا بسهولة إلى

E depois de quase ter ido parar ao inferno, decidi que provavelmente precisava de alguma orientação espiritual.
وبعد أن كنت قرببة من دخول الجحيم قررت أني أحتاج إرشاد روحاني

Contém um sistema de orientação de mísseis capaz de disparar munições de alta explosão.
تكتنف نظام إرشاد قذائف مصغّر بوسعه إطلاق قذيفة شديدة الانفجار

Johnny, a razão de termos de obedecer a tantas leis... é para guiar garotinhos com grandes sonhos... e a chance de um belo futuro... ajudando a protegê-los... de vagabundos como você.
كل هذه القوانين والقواعد التي نعيش تبعاً لها وجدت.. لتساعدنا على إرشاد الاطفال الصغار ذويّ الأحلام الكبيره

Yes.There isan underwater beacon that emits sonar pingsto Sim, há um emissor deixo da água que emite actvidade sonar para ajudar a guiar a nossa frota marítima.
نعم، هناك منارة تحت البحر ترسل بإشارات صوتيّة تساعد على إرشاد القطع البحريّة

É um guia sobre como falar com os filhos sobre sexo.
إنه كتاب إرشاد عن كيفية التحدث مع أولادك بالأمور الجنسية

Não há nenhum manual de instruções para estas coisas.
لا يوجد كتيب إرشاد لهذا النوع من الأشياء

É uma orientação realmente difícil de proporcionar e mesmo os melhores líderes precisam de ajuda para isso. É por isso que precisamos de mais treinadores, a treinar mais líderes, em tempo real, em vez de um líder atrás de portas fechadas.
هذا إرشاد يصعب تقديمه، وحتى أفضل القادة يحتاجون للمساعدة في ذلك، لذا نحتاج مدربين أكثر لتدريب قياديين أكثر، في وقت فعلي أكثر مقابل أي قائد خلف الأبواب المغلقة.

Agora, para podermos ajudar-vos a atravessar a região, ofereço-vos a orientação da minha filha Sacagawea.
والآن لأجل مساعدتك في رحلة العبور أنا أعرض عليك إرشاد إبنتي " ساكرجويا "

Mas acho que ele precisa de orientação.
لكنني أعتقد أنه يحتاج الى إرشاد

O rapaz precisa de orientação e talvez eu pudesse dar-Iha, mas não aqui.
-أنتَ على حق. الفتىَ يحتاج إلى إرشاد و ربما يُمكنني تلقينهُ ولكن ليس هنا.

por isso estava profundamente dividido, quanto às consequências da sua pesquisa e sentia necessidade de orientação espiritual.
وعلى هذا , كان متحيرا بشدة بشأن نتائج عمله... وكان بحاجة إلى إرشاد روحي.

Ele é um terapeuta especialista em problemas de identidades e controlo de impulsos para aqueles de nós que precisam de orientação extra.
إنه معالج نفساني ...متخصص في مشاكل الهويّة ...والسيطرة على الدوافع لمن يحتاج منا إرشاد إضافي

Não é o meu papel o de guiar o rabino, o de ensinar o professor!
ليس من مقامي إرشاد الحاخام تعليم المعلّم

Tenho muitas visitas para guiar mal e a mota ainda não está acabada.
علي البقاء هنا لأفشل في إرشاد الجولات السياحية ولم ينته إصلاح الدراجة بعد

Não posso guiar pessoas que não estão aqui.
لا أستطيع إرشاد أشخاص ليسوا موجودين

Li a maior parte do guia de viagem.
تصفحت معظم كتيب إرشاد السفر

Em 1992 o neozelandês, Rob Hall foi pioneiro no conceito de guia comercial do Evereste para alpinistas amadores.
واحد من أصل أربعة يلقى حذفه في عام 1992، قام النيوزيلندي (روب هول) بوضع مفهوم إرشاد البعثات التجارية لـ (إيفرست) من أجل متسلقي الهواة.

É um guia de Nova Iorque.
انه دليل إرشاد مدينة (نيو يورك)

Acreditamos que Deus nos deu um manual de instruções, e é donde tiramos a nossa força e onde encontramos a nossa esperança.
أعني, نعتقد بأن الإله أعطانا دليل إرشاد و من هنا نحصل على قوتنا و منه نعثر على أملنا

Quando tinha quatro anos, sem instruções nem ajuda de ninguém,
عندما كنت فى سن الرابعة بدون إرشاد أو مساعدة من أحد

Estou a falar com a orientadora ou com a minha mulher?
هل أتحدث لموجه إرشاد ؟ أم أتحدث لزوجتي ؟