"إعتقدَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensou
• pensava
• achou
• pensado
• achava
• acreditava

Sempre pensou que era ele o eleito, sabes?
إعتقدَ بأنّه كَانَ هدية الله الأعظم كما تعلم؟

Provavelmente pensou que voltaste a beber, Steve.
هو فقط إعتقدَ من المحتمل أنت كُنْتَ تَعُودُ إلى الخمرِ.

Não deve ser tão fácil sair de lá como ele pensava.
أَنا متأكّدُ هو لَيسَ كسهل للإنفِصال مِنْ هناك كما إعتقدَ.

Numa altura qualquer, entre Abril e Agosto, mudaram a fechadura, mas ele pensava que estaria lá um cadeado.
في وقت ما بين افريل واوت قامو بتغيير القفل لَكنَّه إعتقدَ كان هناك قفل

Ele achou que assim, a Natalie iria deitá-la fora.
إعتقدَ إذا ضَربَه إلى الجحيمِ، أنت فقط تَرْفضُه.

O Mason deve ter pensado que o endereço era na rua Rose.
ميسن لا بدَّ وأنْ إعتقدَ العنوان كَانَ على شارعِ روز.

achava que nenhum homem seria bom o suficiente para a sua filha.
قالَ بأنّه ما إعتقدَ أي رجلِ كَانَ كفء بما فيها الكفاية لبنتِه.

acreditava que a arte podia ser terapêutica.
إعتقدَ الفَنَّ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ علاجّيَ.

pensou que podíamos querer ver isso.
إعتقدَ لسبب ما يرى اننا يمكن ان نهتم برؤية هذا

A Kimber pensou em vender o programa com a boneca.
حَسناً، كامبر إعتقدَ بأنّها تَبِيعُ البرنامجَ بالتتابع بالدميةِ.

Acho que nunca pensou que eu o faria.
أنا لا أَعْرفُ. أَحْزرُ بأنّه مَا إعتقدَ بأنّني أعْمَلُ هو، تَعْرفُ؟

O Dr. Evans pensou que pudesse ajudar, sabes, mais tarde como parte da tua terapia.
الدّكتور إيفانس إعتقدَ بأنّه يُمْكِنُ أَنْ يُساعدَك تَعْرفُين، لاحقاً كجزء مِنْ علاجِكَ.

- Porque pensou que ele estava possuído.
الرجل الذي قَطعَ رئيس أَخّوه الخاص لأن إعتقدَ بأنّه كَانَ ممسوس مِن قِبل ساحرة

Um pensava que era invencível. O outro, que podia voar.
أحدهم إعتقدَ بأنّه كان منيع و الآخر اعتقد انه يمكنه أن يطير

Só que ele pensava de maneira diferente dos outros.
هو كَانَ فقط بأنّه إعتقدَ بشكل مختلف مِنْ الآخرون.

Afinal ele pensava que eu não o tinha.
أدوار خارج إعتقدَ بأنّني ما كَانَ عِنْدي أيّ.

O Governador achou que seria bom avaliar cadetes numa situação social.
الحاكم إعتقدَ بانة سيكون لطيف لتَقييم الطلاب العسكريين في الحالات الإجتماعية

É tão mau que Deus achou que estava implícito.
هو سيئُ جداً، الله فقط إعتقدَ بأنّه فُهِمَ!

achou que ficaria bem no camião, mas passou-se quando a abriu.
إعتقدَ بأنّه إبدُ في حالة جيّدة في شاحنته الصغيرة. لذا نَظرَ داخل وخَافَ.

Deve ter pensado que ele era um rival.
لقد إعتقدَ على الأغلب أنَّهُ كانَ مُنافساً له.

O Gideon deve ter pensado a mesma coisa.
جديون لا بدَّ وأنْ إعتقدَ نفس الشيءِ.

achava que eu dava prioridade ao trabalho face à relação.
إعتقدَ بأنّني فضّلتُ عملي على علاقتِنا عملكَ؟

Aristótoles acreditava que mesmo dormindo, a nossa alma vaga livremente.
أرسطو إعتقدَ أثناء نوم روحك تتجول حرة