"إعلاناً" - Translation from Arabic to Portuguese

• anúncio
• publicidade
• declaração
• fazer um

Pus um anúncio no "Craigslist", a pedir um companheiro de casa.
ولقد وضعت إعلاناً في الإنترنت أبحث فيه عن زملاء سكن

Ele colocou um anúncio no Craigslist, um zelador para a cabana dele.
لقد وضع إعلاناً في موقع إلكتروني بحثاً عن مشرفٍ على كوخه

Por exemplo, eu deparei-me com um anúncio publicitário à saída de uma casa de banho para senhoras no aeroporto de Kansas City.
على سبيل المثال .. لقد صادفت إعلاناً وانا خارجة من دورة مياه السيدات في مطار مدينة كينساس

Ele é de Inglaterra e casou com uma mulher que conheceu colocando um anúncio para uma Capricórnio.
هو من بريطانيا، وكان متزوجاً من قبل من امرأة التقى بها بعد وضعه إعلاناً عن برج الجدي.

Em vez disso desenho anúncios de publicidade para cremes de beleza.
وعوضاً عن ذلك كنت أصمّم إعلاناً لمرهم تجميلي

Finalmente, resolveu-se uma noite, depois do jantar, fez uma declaração que surpreendeu toda gente.
أخيراً، وصلت لقرار بعد العشاء في إحدى الأمسيات أعلنت إعلاناً فاجأ الجميع

Quem já viu um anúncio que usa os seios de uma mulher para vender um produto que nada tem a ver com isso?
كم منكم شاهد إعلاناً حيث يُستخدم ثدي المرأة لبيع بضاعة ليس لها علاقة بذلك؟

No dia seguinte, o governo fez um grande anúncio.
في اليوم التالي، أصدرت الحكومة إعلاناً كبيراً:

Até lerem, como eu li, um anúncio no Los Angeles Times:
حتى تقرأ، كما قرأت، إعلاناً في صحيفة لوس انجلوس.

Se vocês virem um anúncio de falsificações no Instagram , não o ignorem, denunciem-no à plataforma.
وإذا رأيت إعلاناً للمقلدات على انستاغرام، لا تمر مرور الكرام، أبلغ عن هذا الإعلان كاحتيال.

Há cerca de quatro meses, em Fevereiro, descobrimos que alguém colocara um anúncio no "Times" à nossa procura.
في شهر شباط, قبل 4 أشهر تقريباً قِيلَ لنا بأن هناك إعلاناً في جريدة التايمز يطلب صاحبه فيه الإستعلام عن مكان سكننا

As domésticas também o são, mas não dão por isso porque não há nenhum anúncio.
ربما لا تعرف هذا لإنهم لم يصنعوا إعلاناً عن هذا الموضوع.

A imprensa espera o anúncio da Lei do Crime.
تنتظر الصحافة إعلاناً عن مشروع القانون بـ"مؤتمر الإتحاد".

O diretor filma um anúncio de serviço público.
الآمِر يُصَوِّرُ إعلاناً للخِدمَة العامَّة

Por amor de Deus, porque é que não pões um anúncio no jornal?
بحق الله، لماذا لم تضعي إعلاناً بالجريدة أيضاً؟

Esta noite foi praticamente um anúncio à família perfeita.
هذه الأمسية كلها كانت إعلاناً للعائلة المثالية

Quero que vejam um programa que não seja apenas um grande anúncio.
أريدكم أن تشاهدوا عرضاً ليس عبارة عن إعلاناً طويلاً مستمراً

Então, viste um anúncio na contra-capa de uma revista de BD?
إذاً، هل شاهدتَ إعلاناً لهذا خلف كتاب هزلي؟

Vi um anúncio numa revista para homens para excitantes doçuras Africanas, e foi isso que mandaram.
رأيت إعلاناً في مجلة الرجل المحترم لأجل العسل الأفريقي الرائع، ولذلك أرسلوها لي

Dizem que a publicidade é um negócio de cortar à faca. Muita pressão.
سمعت إعلاناً أنكم ستدمرون المنافسين، وأن هناك الكثير من الضغوط

E presumo que gostava de fazer uma declaração.
وأفترض أن لديكِ إعلاناً لتقدميه

Antes de avançarmos, queria fazer um comunicado.
قبل أن يذهب أيٌ منكم أودّ أن أقدم إعلاناً سريعاً