"إفادتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• depoimento
• sua declaração
• teu testemunho
• seu testemunho
• és útil
• tua declaração

No seu depoimento, disse que estava no seu quarto na hora do assassinato da Kim, mas não a ouviu gritar.
عند أخذ إفادتك قلت أنك كنت في غرفتك في ذلك الوقت عندما قتلت كيم ولكنك لم تسمع صراخها

Diga-me o que pensa, escreva o seu depoimento.
أخبرني ماذا تعتقد. أود منك كتابة إفادتك الشخصية

Senhor, será que poderia ir até à esquadra para dar-nos o seu depoimento?
سيدي , لقد كنا نتساءل ما إذا كان يمكنك الذهاب معنا إلى مركز المدينة , و منحنا إفادتك

Mas na sua declaração você disse que convidou o seu ex-marido para entrar no seu quarto?
ولكن في إفادتك قلتِ بأنّك دعوت زوجك السابق إلى غرفة نومك

Com base no teu testemunho, recomendo à Clave o castigo de prisão perpétua.
وبناء على إفادتك سأوصي إلى المجلس بعقوبة السجن مدى الحياة

O seu testemunho, como pode imaginar, é da maior importância para nós, já que foi o único sobrevivente do acidente.
إفادتك الحالية على قدر كبير من الأهمية بالنسبة إلينا باعتبار أنك الناجي الوحيد من ذلك الحادث

Tenho fé que com o tempo, provarás que me és útil.
أؤمن أنك ستثبت إفادتك لي في الوقت المناسب

Agora, imagino que esteja aqui para prestar o seu depoimento e tenho a certeza que vai explicar à polícia todo o mal entendido.
الآن، أتخيّل بأنّك هنا لتقدّمى إفادتك وإنني على ثقة من أنك سوف تشرحى للشرطة بخصوص سوء الفهم

Quer alterar o seu depoimento, Detetive Chandler?
هل أنتِ مهتمة بتعديل إفادتك محققة تشاندلر؟

Não até os Homicídios ouvirem o teu depoimento.
ليس حتّى أن يحصل قسم مكافحة الجرائم على إفادتك.

O seu depoimento à polícia refere que não conseguiu identificar quem viu.
إفادتك للشركة مسجلة على أنكِ لم تقدري على التعرّف على هويّةِ الشخص الذي رأيتيه.

Podia falar sobre o seu depoimento ao detective?
كنت اتساءل لو بإمكانكِ إخباري عن إفادتك للمحقق؟

Preciso do seu depoimento completo sobre a noite passada, depois a senhora e o bebé podem ir para casa descansar.
أودّ إفادتك الكاملة عن ليلة الأمس، ومن ثم تحصلين على راحة في المنزل أنتِ وصغيرك

Gostaríamos de lhe pedir que passasse pela esquadra para assinar o depoimento a confirmar o que nos disse.
سنود منك الحضور إلى المركز للتوقيع على إفادتك لتأكدي ما قلتيه لنا

Certo. Porque no teu depoimento diz que parecia importante.
حسنا، لأنك في إفادتك قلت إن الأمر بدا مهما

E o teu depoimento tem tantos pormenores úteis, sabes? Específicos.
وقلت في إفادتك تفاصيل مفيدة كثيرة وكانت محددة

Não vão depor para a semana. Não haverá depoimento.
لن يأخذوا إفادتك الأسبوع المقبل لن يأخذوا إفادتك على الإطلاق

Assine aqui. Isto completa a sua declaração. Sem problema, detective.
فقط وقع هنا وهذا سيكمل إفادتك - لا مشكلة يا محققون, شكرًا على جهودكم اليوم -

Ficaria contente em gravar a sua declaração.
من إحراج فرقة المهام خاصتك؟ ...سأسعد بإدراج إفادتك

Vou precisar do teu testemunho.
سأحتاجُ للذهاب أكثر في إفادتك.

Usamos o seu testemunho sobre a colisão com fuga.
و أنكِ عرفتِ أنه بوسعك المساعدة و نقدم إفادتك بشأن حادث الصدم و الهرب

Aqui entre os teus amigos é onde tu és útil.
هنا بين أصدقائك تكمن إفادتك.

A tua declaração e...
...أمر إفادتك