"إكتشاف ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• descobrir o que
• perceber o que
• saber o que
• de encontrar

Walter Mischel, um colega meu em Stanford voltou 14 anos mais tarde, para tentar descobrir o que é que diferenciava estes miúdos.
والتر ميشيل، زميلي في ستانفورد، عاد بعد 14 عام. لمحاولة إكتشاف ما هو الشىء المختلف في هولاء الأطفال.

Estamos a ficar perto, Eleanor, muito perto de descobrir o que é.
نحن نقترب منة إلينور قريب جداً من إكتشاف ما هو

Talvez eu esteja velho e cansado, mas as hipóteses de descobrir o que se está mesmo a passar são tão absurdamente remotas que só pode dizer-se:
لربما أنا عجوز و تعب لكن فرص إكتشاف ما يحدث حقاً بعيده

Não, ainda estamos a tentar perceber o que aconteceu ao Quinjet.
لا، سيّدي، مازلنا نحاول إكتشاف ما حدث مع تلك الطائرة.

Se queres levar a luta até eles, sugiro que o primeiro passo seja saber o que andam a preparar.
أنتى تريدين محاربتهم ، سوف أقترح الخطوة الأولى يجب علينا أولا إكتشاف ما هم مقدمون عليه

Até que eu lhes diga. Primeiro, tenho de encontrar uma forma.
فقط حتى أستطيع إخبارهم، إنّما يجب عليّ إكتشاف ما سنفعل أولاً.

Uh, sim, bem, primeiro temos de descobrir o que procurar e quem o tem.
أجل، حسناً أولاً يجب علينا إكتشاف ما الذي نبحث عنه وبحوزة من

Ainda bem que alguém está a tentar descobrir o que aconteceu ao meu neto.
حسناً,انا سعيد بأن هناك أناس يحاولون إكتشاف ما حدث الى حفيدى.

Os médicos não conseguiram descobrir o que foi.
و الدكاترة لم يستطيعوا إكتشاف ما هذا أو ماذا كان

- Seríamos capazes de descobrir o que ele tramava.
فسوف نكون قادرين على إكتشاف ما كان يحاول الوصول إليه

Se descobrirmos com quem o Sam falou ou se encontrou antes disso, talvez possamos descobrir o que se passou.
الآن لو كنّا نستطيع معرفة من تحدّث إليه، إجتمع معه بعد أو قبل ذلك، ربّما يمكننا عندها إكتشاف ما يجري.

Há anos que estou a trabalhar num feitiço de memória que me consiga levar de volta àquele dia, para podermos descobrir o que realmente aconteceu.
لسنواتٍ كنتُ اعمل على تعويذة ذاكرة التي يمكنها أن تأخذني إلى ذلكَ اليوم لنتمكن من إكتشاف ما حدثَ حقاً

O que temos que fazer é descobrir o que era.
ما يتعيّن علينا القيام به الآن هُو إكتشاف ما كان ذلك.

Ainda estou a tentar descobrir o que quero exactamente. Nunca bates à porta?
مازالت أحاول إكتشاف ما هي رغبتي تحديدا ألا تقرعين الباب ابدا ؟

Estou a tentar ajudar-te a descobrir o que significou a noite passada.
إسمع , أنا فقط احاول مساعدتك في إكتشاف ما تعنيه ليلة أمس

descobrir o que se passa num casamento é chocante.
إكتشاف ما يحدث وراء الابواب الموصدة لزواج أو عائلة صادمٌ للغاية

Tiveram que descobrir o que era importante para ti para arriscar tudo.
كان عليهم إكتشاف ما هو الأمر الأكثر أهمية لك والذى من المُمكن أن تخاطر بأى شئ من أجله

Prefiro só descobrir o que se passa e falar com ela sobre isso.
أجل، أفضل إكتشاف ما يجري والتحدث إليها بشأنه

Se o acharmos, podemos descobrir o que se passa.
إذا إستطعنا إيجادها بإمكاننا إكتشاف ما يحدث

Acho que talvez devas tentar perceber o que é que estás a fazer com ele..
فقط اعتقدت أنك تودين إكتشاف ما الذي تقومين به معه

Estão a tentar perceber o que aconteceu desde 1985, e não têm nenhuma pista.
إنهم يحاولون إكتشاف ما حصل, منذ عام 1985, و لم يتوصلوا لشي

Bem, podíamos tentar atraí-los, se conseguíssemos saber o que eles querem.
بإمكاننامحاولةإستدراجهملمكانمفتوح, إذا أستطعنا إكتشاف ما يميلون عليه

Não foi difícil de encontrar depois de ir à procura.
لذلك لم يكن صعبا إكتشاف ما وَضَعتَه فيها بمجرد أن بدأتُ البحث.