"إلا إذا كنتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• A não ser que
• A menos que

A não ser que o feitiço estava pronto para ser lançado agora.
إلا إذا كنتم تعتقدون أن التعويذة المعاكسة جاهزة لنعزف بها الان

A não ser que me acusem e me prendam, vou-me embora.
إلا إذا كنتم ستعتقلونني مع توجيه إتهام سأمضي في طريقي

É melhor pôr-me outra vez o capuz, A não ser que queira ver um homem a chorar.
ربما تريد إعادة ذلك القناع عليّ, إلا إذا كنتم تريدون رجلاً بالغاً يبكي.

Nada de línguas estrangeiras A menos que todos saibam falar.
لا تتحدثوا بلغة أجنبية إلا إذا كنتم جميعاً تتحدثونها

A menos que vocês sejam uma abelha norte-americana. Oh, não!
إلا إذا كنتم نحلة العسل التي تعيش شمالي البلاد

A menos que vocês tenham passado um bom tempo na Estação Espacial Internacional, esta, provavelmente, não é uma vista com a qual estejam familiarizados.
إلا إذا كنتم قضيتم وقتًا لا بأس به في محطة الفضاء العالمية، قد لا يكون هذا المنظر مألوفًا جدًا لكم.

Por isso, se o encontrarem, certifiquem-se que o Detective Hickman está por perto, A não ser que queiram que ele tem hipótese de contestar a voz de prisão.
إذا، إذا وجدتم القاتل ، تأكدو من أن تخبرو المحقق هيكمان إلا إذا كنتم تريدون منه أن يفلت

Ele não se importa de ter a fralda suja. A não ser que vocês se importem.
إنه لا يمانع حفاضة قذرة , إلا إذا كنتم تمانعون ؟

Portanto não se atrasem A não ser que queiram fazer disto a vossa residência permanente, certo?
لا تتأخروا، إلا إذا كنتم تريدون أن تجعلوا من هذا العالم مقر إقامتكم الدائم، مفهوم؟

A não ser que pretenda alvejar-me também.
إلا إذا كنتم تنوون إطلاق النار عليّ.

A não ser que me prendam, tenho de ir.
إلا إذا كنتم ستعتقلونى فإن علىّ الذهاب

A não ser que queiram um grande sobrinho a nascer... na traseira duma van chamada Luz do Luar, agarrem-no.
إلا إذا كنتم تريدون إبن أخت يولد في باص صغير ويسمى (مون بيم) , أمسكوا به

A não ser que, talvez tenham vindo só pelo dinheiro.
إلا إذا... كنتم اشتركتم لمجرد المال... - المال

A não ser que o queiras fazer por mim.
! إلا إذا كنتم ترغبون بغسلها لي

A não ser que sejas um falhado.
إلا إذا كنتم فاشلين

Salta as partes acerca do jardim, A menos que queiras plantar beterrabas.
يمكنكم تفادى المشى على ممرات حديقته إلا إذا كنتم حريصين على الإصابة بنوبة قلبية

Está comigo, A menos que ao fim esteja disposta a algo construtivo.
هو معي إلا إذا كنتم أخيراً لفعل شيء ما معاً

A menos que os miúdos queiram que faça striptease aqui?
إلا إذا كنتم تريدونني أتجرد من ملابسي هنا يا أولاد ؟

A menos que queiram repintar o quadro para cobrir os olhos.
إلا إذا كنتم تريدون إعادة رسم تلك اللوحة لتغطية هذه العيون

E não toquem no terceiro carril, A menos que se aguentem com 750 volts!
ولا تلمسوا قضيب القطار الثالث إلا إذا كنتم تقدرون على تحمّل 750 فولت.