"إلا إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• A menos que
• A não ser que
• se não
• Só se
• - A não ser
• menos que o

A menos que lhe tenha ido cobrar as 1500 libras pelas miniaturas.
إلا إن كنتِ أنتِ من أخذت الألف وخمسمئة جنية ثمناً للمنمنمات

Não podes agir assim, A menos que eu precise de ti.
لا يمكنك الاستعراض هكذا إلا إن كنت في حاجة إليك

Não há nada grande o suficiente para puxar alguém, A menos que fosse o monstro do Loch Ness.
لا يوجد شيء كبير بما فيه الكفاية لسحب أي شخص إلا إن كان وحش لوخ نيس

A não ser que ela tenha outro e eu não saiba.
إلا إن كان لديها زوج آخر وأنا لا أعلم بشأنه

Vamos ficar juntos para sempre. A não ser que eu morra.
سنيقى عاً إلى الأبد, إلا إن قتلت أو شيء ما

Ele não telefonaria se não soubesse que estava fora de alcance.
لم يكن ليتصل إلا إن كان يعرف بأنه بعيد عنا

Só se tiveres um robô mágico que arranja carros.
إلا إن كان لديك روبوت سحري يصلح السيارات.

Ninguém se vai meter consigo aqui A menos que você deixe.
لن يعبت معك أحد هنا إلا إن تركتهم يقومون بدلك

A menos que me queiras colocar outra vez no coma.
إلا إن أردتَ أن تُدخلني في غيبوبة مرة أخرى.

A menos que mais alguém saiba como é o teu pénis.
إلا إن كان بالطبع شخصٌ آخر بالخارج يعرف شكل قضيبك

- É isso. A menos que me queira contar algo mais.
إلا إن كان لديك شيئاً آخر تريدُ أن تقولهُ إليّ

A menos que precise de ajuda para arranjar táxi.
إلا إن أردت مساعدة في استيقاف سيارة أجرة

Acho que é tudo, A menos que haja mais alguma coisa? !
أعتقد أن هذا كل شيء، إلا إن كان هناك شيئًا أخر.

Os jornalistas não são amigos, A não ser que queira publicidade.
أجهزة الإعلام ليست صديقة إلا إن كنت تبحث عن الشهرة

Ninguém arrisca ir preso e perder a carreira para salvar alguém que quer morrer, A não ser que tenha algo, seja o que for...
لا تخاطر بالدخول إلى السجن و بعملك لتنقذ شخصاً لا يريد أن يعيش إلا إن كان لديك شيئاً، أي شئ شئ واحد

A não ser que fosse amanhã. Mas, não. É hoje, às 15h00.
إلا إن كان التاريخ غداً لكن لا إنه اليوم الساعة 3

A não ser que queira deixar a festa e ir jantar comigo.
إلا إن كنتِ ترغبين في مغادرة الحفلة والذهاب معي إلى العشاء

Ninguém vai ligar para aquela sala SCIF A não ser que tenham latas de tinta e cordel.
لا أحد يتصل بغرفة الموارد والمعدات تلك، إلا إن كان عندهم سلسلة وقطعة من القصدير

se não quiseres ver o cérebro dele na parede, vais deixar-me ir
إلا إن رغبت بأن يتطاير رأسه على تلك الجدران ستتركني أرحل

Ela não pode saber o que pensas se não lhe disseres.
حسنا.. لايمكنها معرفة مايجول في خلدك إلا إن أخبرتها به

Só se poderá falar de tal posição quando se houver efetuado uma consulta entre os diversos ministérios.
لا يمكن القول بأنه موقف موحد إلا.. إن كانت قد تمت المشاورة فيه بين مختلف الوزارات

- Matemática? Que seca. - A não ser que queiras ser contador.
الرياضيات عبارة عن مجموعة من الترهات إلا إن كنت تريد أن تكون محاسباً

Estou na ilha. A menos que o Povo do Fumo Negro apareça.
إلا إن ظهر رجال الدخان الأسود، مع حبي." اكتب اسمك هنا.