"إلى إين" - Translation from Arabic to Portuguese

• para onde
• Aonde

Não importa para onde formos, não faz qualquer diferença.
،لا يهم إلى إين نذهب لن يُحدث ذلك أى فرق

Bom dia, senhoritas. para onde é que vão?
صباح الخير يا سيدات إلى إين أنتم متجهات ؟

E se tivesses de fugir hoje, neste momento, para onde ias?
وإن كنتي ستهربين اليوم, في هذه اللحظه, إلى إين تودين الذهاب؟

Quem sabe que segredos estes rituais revelarão, Aonde nos levarão?
من يدري ما أسرار تلك الطقوس ستكشف عنه... إلى إين ستأخذنا؟

Aonde vais?
إلى إين أنت ذاهبة؟

Pai, para onde vão todos?
أبى .. إلى إين يذهب هؤلاء الناس.. ؟

Como é suposto guiares, se não vês para onde estás a ir?
إذا لم تعرف إلى إين انت ذاهب ؟

Porque achas que me importo para onde tu vais?
لماذا تظنني سأهتم إلى إين تذهب؟

Não quero saber para onde vão.
لا يهم بحق الجحيم إلى إين تذهب, حسناً؟

Nem sequer sabes para onde vais?
لا تعلم حتى إلى إين ستذهب ، أليس كذلك؟

Ela disse que a televisão falou para onde ir.
قالت بإن التلفاز أخبرها إلى إين تذهب

Não leve a mal a pergunta, mas para onde vamos, Crashdown?
إذالمتمانعبسؤالى, إلى إين سنذهب يا (كراشدوين)؟

- para onde vais?
إلى إين أنتِ ذاهبه ؟

para onde vais?
إلى إين أنت ذاهب؟

para onde mandaste as crianças?
إلى إين أرسلتِ الأولاد ؟

- para onde o levam?
إلى إين تأخذونه؟ هاليفاكس

Ela disse para onde ia?
هل قالت لك إلى إين ستذهب؟

para onde vais levar?
إلى إين ستاخذني؟

Aonde vais?
إلى إين ستذهب ؟

- No.. Aonde vai?
- إلى إين تذهب ؟

Aonde ele vai?
إلى إين ذهب ؟