"إلى المدرسة" - Translation from Arabic to Portuguese

• para a escola
• à escola
• para escola
• na escola
• da escola
• ao colégio
• estudar para
• a estudar
• à faculdade
• às aulas

Como já disse, quando nascemos, não escolhemos os nossos pais. E quando vamos para a escola, não escolhemos a nossa escola.
كما قلت لكم: عندما نولد ، نحن لا نختار والدينا. وعندما نذهب إلى المدرسة ، نحن لا نختار مدارسنا.

Eu passei a minha vida toda ou na escola, no caminho para a escola, ou a falar do que acontece na escola.
لقد قضيت طوال حياتي إما في مبنى المدرسة أو في طريقي إلى المدرسة أو أتحدث عن ما يحدث في المدرسة

Sob o regime talibã, o número de raparigas que iam à escola era de centenas — lembrem-se, era ilegal.
تحت حكم طالبان، الفتيات الذين يذهبون إلى المدرسة يحصون بالمئات تذكروا ، كانت دراسة الفتيات غير قانونية

Ela irá à catequese, à escola e ajudará em casa.
أمّـا بشأنهـا فستتعلّم وتذهب إلى المدرسة والإهتمـام بشئون البيت

Serviço Social vai enviar os dados médicos da Gilly para escola.
سوف ترسل الخدمة الاجتماعية المعلومات الطبية لــ غيلي إلى المدرسة

Metemo-lo no carro e ela levou-nos para lá da escola, até Nova lorque, ao Lord and Taylor.
كنا نتركها تأخذنا إلى السيارة و نذهب إلى المدرسة مباشرة إلى نيويورك باتجاه آن تيلور

Só tínhamos dinheiro para a formação de mulheres, para as mandar para a escola, e nada mais.
كنا نملك المال الكافي لتدريب النساء فقط، لإرسالهن إلى المدرسة ولا شيء أكثر من ذلك.

Eles não podem estar á espera de ir para a escola amanhã.
لا يعُقل أنهم جميعا لا يستطيعون الانتظار للذهاب إلى المدرسة غدا

Mas, Louanne, depois de estas raparigas terem os bebés, Poucas voltam para a escola de qualquer forma. Estou a ver.
لكن يا لوين، حالما تنجبن هؤلاء الفتيات مولوداً فإن القليل جدا ًمنهن يعدن إلى المدرسة على أية حال

Harry Potter tem de dizer que não volta para a escola.
هاري بوتر يجب أن يقول أنه لن يرجع إلى المدرسة

Não acho uma boa ideia ires hoje para a escola.
لا أعتقد أن ذهابك اليوم إلى المدرسة فكرة سديدة

Vai ser um desgosto ir para a escola, amanhã.
سيكون الذهاب إلى المدرسة غداً أمراً مخيّباً للأمل

Juro que estou doente. Não posso ir à escola.
أقسم أنني مريض لا يمكنني الذهاب إلى المدرسة

O meu bisavô Diwan Brijnath nunca foi à escola.
والد جّدي ديوان بريجناث ما ذهب إلى المدرسة

É melhor ires para à escola, ou o fardo recairá sobre ti.
من الأفضل أن تذهبي إلى المدرسة أو الرجل سيمسك عليك غطلة

Nunca mais vou ser capaz de voltar à escola.
لن اقدر أبداً على العودة إلى المدرسة ثانية.

Segundo os registos ele leva à filha à escola de manhã?
إعتماداً على التقارير .. سيقوم بأخذ إبنته إلى المدرسة صباحاً؟

Acho bem... Pira-te, vai para escola!
من الأفضل لكْ، عليكَ أن تذهب بمؤخرتكَ السيئة إلى المدرسة

Eu gosto mesmo de ti. Andámos juntos na escola primária.
أنا معجب بكِ حقّاً، ذهبنـا إلى المدرسة الابتدائية معاً

Eu tirei-o da escola hoje para poder ir caçar com o pai.
منعته من الذهاب إلى المدرسة اليوم حتى يمارس الصيد مع أبيه.

Tens de arrastar o enorme gnomo da agência de carros Usados Lucky's até ao colégio.
عليك أن تجر ذلك القزم كل الطريق إلى المدرسة الثانوية و قطعة واحدة

Por isso, fui estudar para Belfast, que era onde havia ação.
لذا ذهبت في الواقع إلى المدرسة في بيلفاست حيث كانت الإثارة

Depois de ter visto aquilo, quis sair, voltar a estudar.
بعدما رأى ما رآه أراد الانسحاب والعودة إلى المدرسة

Agradeço o teres-me levado à faculdade e falares com o reitor a meu favor.
أقدر لك الوقت , أخذتني إلى المدرسة وتحدثت مع العميد لمصلحتي.

Aquela visão assombrou-me enquanto cresci, fui às aulas, desisti e reingressei e constituí a minha família.
حسنا، تلك الرؤية لاحقتني إلى أن كبرت وذهبت إلى المدرسة وخرجت منها ورجعت إليها وبدأت في تكوين عائلتي.