"إلى حدٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mais ou
• um bocado

Isto é, Mais ou menos, o que podemos ver em cada esquina, na Grã-Bretanha, na Europa, na América do Norte.
لكن هذا ما يمكن أن تروه إلى حدٍ ما في كل زاوية شارع في بريطانيا وأوروبا وأمريكا الشمالية.

Agora, segundo a minha velha teoria, o número de mulheres com cargos de liderança teria crescido Mais ou menos em paralelo, certo?
الآن، وحسب نظريتي القديمة فإن نسبة النساء في المناصب الإدارية كانت لتزداد إلى حدٍ بعيد أو قريب بالتوازي، أليس كذلك؟

Mais ou menos. Obrigaste-me a dar voltas durante duas horas, lembras-te?
إلى حدٍ ما، فقد جعلتني أجول المدينة بالسيّارة ساعتين، أتذكر؟

A verdade é que me senti um bocado esquisito acerca disto.
في الحقيقة، أَشْعرُ بالغرابة إلى حدٍ ما بشان هذا.

Bem, isto está um bocado fraco, por isso vai direito às partes realmente perigosas.
حسناً, أتعرف ماذا ؟ , أنت تجعل الموضوع إلى حدٍ ما يبدو ممل لذا, تجاوز الأمور الخطرة حقاً

Mais ou menos. Dois vampiros que estavam a roubar algo de um mausoléu. Apanhei um.
إلى حدٍ ما, لقد أمسكت بمصاصى دماء كانوا يحاولون سرقة ذلك الضريح

Mas em vez de estender-me Mais ou de enchê-lo de elogios, os quais ele inevitávelmente considerará falsos vou passar a palavra à voz de Nova Iorque, ou talvez, deva dizer, à voz da América, o Sr. George O'Hearn.
ولكن أمام ما سيُقدم الليلّة إلى حدٍ ما فإن حتى الجائزة نفسها حتمّاً سُينظر لها على أنها ضعيفة

Tem, são as regras codificadas que eu criei, que são Mais ou menos ignoradas pela comunidade.
نعم لدينا; إنها جملة القوانين المدونة والتي قمت بوضها، التي إلى حدٍ ما لا يلتزم بها الجميع .

Sabes desenhar, Mais ou menos, porque não falas com a Phallus para desenhar um retrato do sujeito, para que possa distribuir pela comunidade?
بام ", أنتِ يمكنكِ الرسم, إلى حدٍ ما " " لماذا لا تعملين مع " القضيب على رسم الصورة الفاضحة

Era um elogio. - Mais ou menos.
-لقد كان قولي إطراءً إلى حدٍ ما

- Mais ou menos. E tu?
إلى حدٍ ما ماذا عنك؟

Bem, Mais ou menos. Vagamente.
حسنًا، إلى حدٍ ما غامضة!

Mais ou menos.
إلى حدٍ ما

É um bocado estranho, para ser honesta. Ele não deixa ninguém aproximar-se dele.
شيء غريب إلى حدٍ ما، لكي كي اصادقك انه لا يدع شخص يقترب منه

Vai ser mesmo bom. Só estou um bocado preocupado.
سيكون على ما يرام أنا قلق إلى حدٍ ما، نعم

Cuidado, ele é um bocado áspero nos mamilos.
حذارٍ، إنّه عنيف إلى حدٍ ما في مداعبة الحلمات.

Só estou um bocado frustrado.
أنا محبط إلى حدٍ ما

Estou um bocado desesperada.
أنا يائسة إلى حدٍ ما هنا؟