"إلى حد ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• um pouco
• um bocado
• mais ou menos
• meio que
• De certa forma
• até certo ponto
• em certa medida
• bastante

Veríamos algo assim, Uma imagem algo difusa da Terra, porque é um telescópio um pouco pequeno na órbita de Marte.
سنرى شيئًا مثل هذا، صورة مشوشة قليلًا للأرض، وذلك لأننا تيليسكوب صغير إلى حد ما في مدار المريخ.

Estou a sentir-me um pouco cansado e você também deve estar.
أشعر متعب إلى حد ما. أنت يجب أن تكون أيضا.

Bem, é... é um bocado complicado, se não entenderes a inclinação e o ângulo, o arco e a gravidade
إنه أمر معقد إلى حد ما مالم تفهمي الرمية كلها و زاوية الإنعراج .. القوس و الجاذبية

Neste usei, mais ou menos, o mesmo tipo de processo.
ولهذه كانت عملية الصنع هي ذاتها إلى حد ما.

É meio que sobre ser traída.
إنها إلى حد ما عن شعور الشخص الذي تتم خيانته

As coisas eram euclidianas, newtonianas, De certa forma previsíveis.
كانت الأشياء إقليدية ونيوتيونية متوقعة إلى حد ما

até certo ponto, esse mito da "estratégia", que afeta todos os negócios.
وهناك إلى حد ما اسطورة إستراتيجية كبيرة سائدة الآن في الأعمال.

A outra coisa realmente importante a respeito do sono é que não emerge de uma estrutura única no interior do cérebro, mas é, em certa medida, uma propriedade de rede.
والشيء الآخر المهم حقاً حول النوم هو أنه لا ينشأ من بنية واحدة داخل الدماغ، ولكنه إلى حد ما خاصية شبكية،

E tudo bem. A insulina é uma terapia bastante boa.
وتكون النتيجة مُرضية فالإنسولين علاج جيد إلى حد ما

É essa parte do "pelo que sei" que me preocupa um pouco.
جزء، اقرب أعتقاد لي هذا ما يجعلني قلق إلى حد ما

Sim, um pouco bem demais, se é que me estás a entender.
نعم , إلى حد ما إذا كنت تعرف ما أتحدث عنه

Bem, se calhar se passar uns tempos numa cela fria com luzes quentes a farão um pouco mais... cooperante.
حسناً ، ربما قضاء بضعة ساعات فى زنزانة باردة تحت الأضواء الحادة سيجعلكِ متعاونة إلى حد ما

Agora, na Lua, claro, é um bocado difícil, porque só temos isto.
الآن، على سطح القمر، الأمر صعب إلى حد ما بالطبع، لأن هناك هذا فقط.

Parece-me que a arquitectura é um bocado anormal.
تبدو لي مثل الهندسة المعمارية أنها غير طبيعية إلى حد ما.

Foi um bocado teimoso, mas lá consegui pô-lo no lugar.
كانت حالته مستعصية إلى حد ما ولكني أخيراً تمكنت من معالجته

Outros continuaram no exército e ficaram mais ou menos bem, psicologicamente.
والبعض الآخر بقي في الجيش وكانوا إلى حد ما بخير، نفسيًا.

A questão é mais ou menos esta.
عذراً، أعرف بأنه ليس من المفترض أن أنكّت، لكنها النقطة المنشودة إلى حد ما

Na verdade foi meio que um empate.
لقد كان في الواقع تعادلا إلى حد ما

É meio que como puxar um penso rápido.
إنه إلى حد ما كالحل السريع للمشكلة

MG: Eu acredito que, De certa forma, temos de compreender que é incontestável entre os hackers que eles fazem isso.
ميشا جليني: أعتقد أنه إلى حد ما يجب عليك أن تفهم أنه من البديهي أن يفعلوا هذا.

De certa forma, as dunas são quase edifícios pré-fabricados.
إلى حد ما تشبه الكثبان الرملية إلى المباني المجهزة من ناحية

A Coreia do Norte fez o mesmo, até certo ponto.
كوريا الشمالية فعلت نفس الشئ إلى حد ما.

até certo ponto. Desde que eu não me envolva.
نعم إلى حد ما طالما أني لست متورط

JS: Passámos à frente da multidão, descobrindo outras abordagens, abordagens de prazo mais curto, em certa medida.
جيم: حافظنا على مكانتنا من خلال ايجاد مناهج أخرى-- مقاربات قصيرة المدى إلى حد ما.

Embora isto pareça um simples brinquedo, os aspectos de engenharia que constituem uma coisa como esta, são bastante sofisticados.
بالرغم من أنه يبدو كلعبة بسيطة، فإن الجوانب الهندسية المستخدمة فيه تعتبر شيئا متطورا إلى حد ما.