"إنتقال" - Translation from Arabic to Portuguese

• transferência
• transição
• transmissão
• transporte
• transmigração
• uma mudança
• Migração da
• contágio

A transferência de funções tradicional é pegar nos serviços médicos de um profissional e ter outro a prestá-los.
إنتقال المهام هو عامةً أن تنتقل خدمات الرعاية الصحية من راعٍ إلى آخر لتوفيرها.

Capitão, a Frota comunicou a sua ordem de transferência de comando.
كابتن، "ستارفليت" أرسلت للتو قرار إنتقال القيادة إليك يا سيدي

Estou com dificuldade em perceber como derivar a cinética de transição da função de auto-correlação, usando as medidas de contagem dos fotões.
لدي مشكلة في فهم كيف استمد إنتقال القوى المحركة من وظيفة الترابط التلقائي بإستعمال الفوتون الذي يحسب المقاييس

Podes chamar o que quiseres, Eu chamo de transição.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَدْعوَه ما أنت سَ، أَدْعوه إنتقال.

O primeiro, prevenir a transmissão da mãe para o bebé.
الأول، الوقاية من إنتقال المرض من الأم إلى الطفل.

Com este Sol e sem transporte, é o fim deles.
حسنا فى هذه الشمس و بدون وسيلة إنتقال سيكون الموت شىء جيد لهم

Milhões, até biliões de pessoas acreditam na transmigração ou renascimento da alma.
تلك ملايين وسائل الناس تعتقد في نوع من إنتقال... أو إنبعاث الروح.

- Porque nós não podemos ficar aqui? - Por que vocês têm 15 anos. - Se acalme, isso é uma mudança, não uma tragédia.
لأنك بعمر الخامسة عشر فقط إهدأي، إنه إنتقال وليس مأساة

Migração da alma?
إنتقال الروح؟

Podes pelo menos aceitar a possibilidade que, durante a experiência dele, algum tipo de transferência psíquica ocorreu?
هل يمكنكى على الأقل أن تقرى بإحتمال أنه أثناء تجربة الإقتراب من الموت حدث إنتقال روحى ؟

Primeiro, deixem-me desculpar pela infeliz transferência entre o Coronel e o Jaffa.
اولا ، اسمحوا لي ان أعتذر عن إنتقال الكولونيل و ال جافا

transferência da meia dele para a meia dela, e depois para o pescoço dele?
حسناً إنتقال من الجارب القصير للطويل للرقبة

Já podias ter pedido uma transferência há muito tempo.
هل تعلم، كان من الممكن أن تحصل لنفسك علي إنتقال منذ وقت بعيد

Ontem viste a transição do irmão Evan.
الأب سايمون: أمس رَأيتَ إنتقال الأخِ إيفان.

Queres falar da transição do irmão Evan?
تُريدُ الكَلام حول الأَخِّ إنتقال إيفان؟

Então obrigado por outra útil transição de tópicos.
حسنٌ، شكراً لك على إنتقال مفيد آخر للموضوع.

Mas talvez, se conseguirmos atrair estes mosquitos para armadilhas, com o nosso cheiro como isco, possamos travar a transmissão da doença.
لكن ربما إن إستطاعنا جذب هذا البعوض إلى مصائد، طُعمها رائحتنا، فقد يكون بإمكاننا إيقاف إنتقال المرض.

Podes ver se e um meio de transporte, como o teu avô julgava?
هل يمكنك تخيل معنى أن تكون وسيلة إنتقال آنى كما كان جدك يعتقد ؟

É transmigração da alma para forma animal, através de uma cerimónia em que bebem...
جوهريا، هم يتكلّمون حول إنتقال الروح إلى الشكل الحيواني. - أنجز خلال المراسم حيث يشربون -

Isto implica uma mudança de poder O especialista Ramfor África, para o Ministério Estrangeiros Jan Erik.
يدلّ هذا التغيير في إنتقال القوة، وفقًا لخبير وزارة الخارجية الأفريقي،

LG: No momento em que virmos qualquer indício de contágio grave de pessoa a pessoa,
لورين: في اللحظة التي ترى فيها أي بوادر إنتقال حقيقي للفيروس بين البشر.