"إن تركت" - Translation from Arabic to Portuguese

• se deixar
• Se deixares
• se deixasse

"Uma bola move-se se deixar sua posição original mas não se apenas oscilar e voltar à posição original."
تعتبر الكرة تحركت إن تركت موضعها الأول لكن ليس إن كانت اهتزازاً بسيطاً و بعدهـا تعود إلى موضعهـا الأول

Serei desonroso se deixar isso continuar.
سيكون عاراً عليّ إن تركت ذلك يستمر لأبعد من هذا

se deixar essa ameaça persistir, pareço fraco e tudo vem abaixo.
إن تركت ذاك التهديد مستمر، فسأبدو ضعيفًا وبعدها ستتداعى الأمور كلها

Se deixares as tuas roupas sujas, tratarei de as lavar.
إن تركت ثيابك المتسخة فسأعمل على تنظيفها

Se deixares o teu jogo, mantém-te seguro e em alerta, e faças o que fizeres, não morras.
إن تركت لعبتك، فابق آمنًا ومتيقظًا ومهما كان ما تفعله، لا تمت

se deixasse uma falha do meu próprio subcomandante sem punição, que mensagem passaria aos soldados?
إن تركت هذا بدون عقاب ما الرسالة التي سأوصلها للرجال ؟

Verdade, se deixar uma leva por mais de uma hora, ele reverte para alguma coisa como... estado não apelativo, mas ainda há um problema com as sobras.
...أتعلم، إن تركت فطيرة في العراء لأكثر من ساعة ...فإنها سوف تختمر

Não posso atender o telefone, mas se deixar uma mensagem, ligarei de volta. Obrigada...
لكن إن تركت رسالة، سأتواجد لاحقا.." "وسأرد عليك في أسرع وقت

se deixar a minha mulher, fico sem nada.
إن تركت زوجتي, فسأنتهي بلا شيء

"Talvez se deixar tudo como está, eventualmente, o pai regressará."
لعل سيعود أبي إن تركت" "كل شيء على ما هو عليه

Entre isso e a garganta cortada... que vou ganhar do Al se deixar a criança viva... acho que sabe qual vou escolher.
بين هذا وقيام (آل) بذبحي إن تركت الطفلة حية أعتقد أنك تعرف أيهما سأختار

Bem, tenho medo que se deixar ir a Molly não vai jogar o jogo.
حسنا، إنني أخشى إن تركت (مولي) تذهب (داني) فلن تلعب اللعبة

se deixar a parede, perde.
إن تركت الحائط يصادر الفوز

Agora, vou renunciar a todos os meus direitos e confessar tudo se deixar o Rich ir.
الآن، سأتنازل عن حقوقيّ وسأعترف بكل شيء إن تركت (ريتش) يرحل

Se deixares que esta morte te desvie do nosso objectivo, estarás a desonrá-lo.
إن تركت موته يلهيك عن العمل فذلك يُعد من الخزي.

Mas Se deixares a minha colmeia Sentirás o meu ferrão
لكن إن تركت عشي، ستتألمين من لدغتي

Que vem na forma de um som Se deixares que o som te envolva,
الأمر يأتي إلى الصوت إن تركت الصوت

O que acontece Se deixares a portaria?
ماذا سيحصل إن تركت الباب ؟

Calculei que se deixasse o teu mano escapar, ele iria até ti, e tudo o que tinha de fazer era segui-lo.
فكرت أنني إن تركت شقيقك يهرب فسيهرع إلى مكانك وكل ما عليّ فعله هو تعقّبه