"إن قلت" - Translation from Arabic to Portuguese

• se disser
• se dissesse
• se disseres
• Se eu disser
• se dissesses
• Se dizes
• se eu dissesse
• se eu disse
• Se tu o dizes
• se te dissesse que

se disser ao juiz que mudou de ideias, que o Howard Epps não é culpado...
إن قلت للقاضي بأنك غيرت رأيك بأن هاورد إبس ليس مذنباً

se disser que não estava a dormir, que tinha fechado os olhos, já não faz mal?
إذن، إن قلت لم أكن نائما بل نعست فلا بأس بذلك

Estaria a mentir se dissesse que temos controlo sobre tudo.
سأكون كاذبا إن قلت أننا نسيطر على المكان كاملا

Juro que, se disseres isso outra vez, espeto-te esta faca na cabeça!
أقسم أنك إن قلت هذا ثانية سأطعنك بهذه السكينة فى رأسك

Não, Se eu disser que o próprio assassino me contou.
ليس إن قلت له أن الذي أخبرني هو مطلق النار نفسه

Seria muito melhor para ti se dissesses quem te pagou.
سيسير الأمر بشكل أسهل إن قلت من دفع لك

Se dizes que vais fazer algo, faz. Da próxima vez, liga-me. Desde quando és amigo da Cody Brennen?
إن قلت بأنك ستفعل شئ إفعله المرة القادمه إتصل بي منذ متى وأنت صديق لكودي برينن

Vá lá, pá, se eu dissesse para saltar de uma ponte, saltava?
هيّا, إن قلت لك اقفز من جسر, هل كنت لتفعل ؟

Assim, se disser alguma coisa parva, é o vinho a falar por mim.
لذلك إن قلت شيء غير لائق فهذا الميرلوت يتكلم الميرلوت : نوع من الخمر

se disser que eu tive um colapso nervoso total, eu concordaria.
إن قلت إنني عانيت من انهيار عصبي، لما جادلتك.

se disser que é só um número, eu juro por Cristo que perco a paciência.
إن قلت رقماً فحسب، وأقسم بأنّي سأفقد أعصابي.

E, Danny, se disser algo ao seu irmão, que o vamos processar por obstrução.
إن قلت أيّ شيء لأخيّك، سوف نعاقبك لإعاقتُـك لهذه القضية

Ficarias mais feliz se dissesse que foi um presente de Deus?
هل ستكونون سعداء إن قلت لك إنّها هبةٌ من الإله؟

se dissesse que não gostei, ela deixava de me fazer feliz.
إن قلت بأنّها لم تعجبني, ستمتنع عن جعلي سعيداً

Estaria a mentir se dissesse que eu próprio já não pensei nisso.
سأكون كاذباً إن قلت إنّني لم أفكّر في هذا.

Quer dizer... se disseres um nome errado na altura errada, já eras.
أعني إن قلت الاسم الخاطئ في الوقت الخاطئ، فستعتبر تلك النهاية

Mas sei que se disseres que vais, vais te matar para manteres a tua palavra.
لكني أعرف إنك إن قلت أنك ستفعل فأنك قد تقتل نفسك كي تلتزم بكلمتك

Se eu disser que eu vou estar presente, não há nada na terra de Deus que vai me parar.
إن قلت بأني سأكون بجانبك فليس هنالك شيئٌ بأرض الله الواسعة سوف يردعنيّ

Não deve surpreendê-lo Se eu disser que sinto não estar a ouvir toda a verdade.
يجب ألا يفاجئك إن قلت أني أشعر أني لا أحصل على الصورة الكاملة.

Como ninguém acreditaria em ti, se dissesses que eu era o assassino.
بالضبطكمالن يصدقكأحد ، إن قلت أننى قاتل.

Certo. Se dizes que tratas disso, não tenho por que duvidar de ti.
طبعاً, إن قلت أنك ستهتم بكل شيء فما من سبب لأشك فيك

- E se eu dissesse que sim?
حسنا, ماذا إن قلت لك بأن المهرج البلاستيكي رد إطلاق النار؟

Bem, se eu disse ou fiz alguma coisa para lhe dar uma razão para me odiar, espero que ele consiga ultrapassar.
إن قلت أو فعلت أي شيء ليكرهني هكذا، فأتمنى أن نتجاوز ذلك.

Se tu o dizes. Sim.
حسناً، إن قلت هذا

Ficarias desiludido se te dissesse que não me passou pela cabeça?
هل سيحبطك إن قلت لك إن هذا لم يخطر على بالي؟