"إن كانَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• se ele
• Se o
• Se estiver

se ele quer questionar a sanidade do cliente...
سيدتى القاضية , إن كانَ يسأل ليتحقق من سلامة موكله العقلية

se ele estiver vivo e você souber de alguma coisa, ele pode magoá-la.
و الآن، إن كانَ على قيد الحياة وأنتِ تعلمين شيئاً، فبإمكانه إيذاؤكِ

Amanhã, você e eu iremos à cidade a ver se ele ou ela podem te escolher de um alinhamento.
سنذهبُ أنا و أنتَ غداً إلى المدينة لنرى إن كانَ أو كانَت ستتعرَّف عليك

Se o nosso trabalho é descobrir o que mata os pacientes, tem de o ajudar.
إن كانَ عملنا أن نعرف ما يقتل المرضى فستساعد هذا الطفل

Preciso de irrigar, vê Se o fluxo está bloqueado.
أحتاجُ إرواءً، تأكّدي إن كانَ الجريانُ مسدوداً

Não Se estiver sob amparo, carinho.
حسناً، ليسَ إن كانَ في وَحدَة الحِماية يا عزيزي

House? se ele está a fingir, achas que ele vai parar porque disseste o nome dele?
إن كانَ يتظاهر، فهل تظنّهُ سيكشفُ نفسهُ بمجرّدِ أن تناديه باسمه؟

se ele passar a vida a construir uma imagem de pessoa simpática, isso não acaba por ser aquilo que ele é?
إن كانَ قد قضى حياته بأكملها يبني هذا المظهر اللطيف أفليسَ هذا ما يحدِّدُ كينونتهُ كأيِّ شيءٍ آخر؟

se ele está bem, estou bem, e tu estás bem.
إن كانَ لا يمانع، فأنا لا أمانع، ولا بأسَ بكم. إثنان.

Bem, se ele comer "fast food" em vez dos funcionários de lá, eu permito.
حسناً. إن كانَ يأكل الوجبات السريعة بدلاً من موظفي الوجبات السريعة، فأنا موافق.

Não viste se ele estava vivo?
ألم تتفحصهُ لترى ما إن كانَ على قيدِ الحياة؟

se ele estava em cima de um camião, pode ter sido projectado quando o camião bateu na união no meio da ponte levadiça.
إن كانَ في أعلى شاحنةٍ ما فلربمااحدثَ لهُ ما حدث عندما داست الشاحنةُ على شقٍ بالطريق

Alguém deve saber se ele voltou
على أحد أن يعلم إن كانَ قد عاد

Essas... fotos devem ser muito interessantes. Se o ministro do governo estiver pessoalmente envolvido.
هذهِ الصور لا بد أن تكون مُهمّة إن كانَ وزير حكومي متورط بالأمر شخصياً.

Se o teu pai teme que não te integres, devia pôr-te no meio dos miúdos de 11 anos, correto?
إن كانَ والدكَ قلقاً من دخولكَ المدرسة عليهِ أن يضعك في حشد مِن أولاد بعمر الحادية عشر هل أنا محقة أم ماذا؟

Vocês os dois, vejam Se o xerife tem imagens da ponte. Talvez tenhamos sorte.
أنتما، فلتَريا إن كانَ المأمور يَملك أيّة مُراقبة للكوبري، لعلَّ الحَظ يُحالِفنا،

Então, e Se o Dallas não comprou o papel?
إذاً, ماذا إن كانَ دالاس لم يشتري الورقَ من المتجر؟

Ou seja, Se o Connor estiver por aí, ele também tem.
مّما يعني أنَّهُ إن كانَ وتنام هناك فهو ينظر إليها أيضاً

Se o nosso adversário nada mais tem a perder se não a honra e a sua noção de dignidade, é extremamente perigoso.
إن كانَ ليسَ لِعدوك مايخسره عدا شرفهم و كرامتهم فسيكونون بالغي الخُطورة.

Se estiver melhor, o coração estará bem sem ajuda e, então, pode ser operado.
إن كانَ قد تحسّن فسيعمل القلب وحده وعندها يمكنه الخضوع للجراحة

Se estiver na casa de alguém, nunca o iremos encontrar.
حسنًا، إن كانَ في منزل آحدهم، فلن نصل إليه البتة

Se estiver correcta, isso significa que o glaciar continuará instável
إن كانَ ذلِك صحيحاً هذا يُعنى أن "الجبل الجليّدىّ" , سيكون غير مُستَقِر.