"إن كان هذا صحيح" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se isso fosse verdade
• Se for verdade
• se isso é verdade

Se isso fosse verdade, e pelo que sabe de mim, acha que eu sou homem para falar dos assuntos dos outros?
إن كان هذا صحيح هل معروف عني أنني أتحدث عن شؤون الآخرين ؟ ليس شؤون أحياء

Se isso fosse verdade, estarias na cama com ela agora.
إن كان هذا صحيح لكنت بالفراش معها الآن.

Se for verdade, não encontraremos todos os passageiros que têm voos comerciais hoje e usam o FundFriend.
إن كان هذا صحيح لن نستطيع إيجاد كل راكب على رحلة تجارية اليوم

Se for verdade enquanto pensarem que, a pen-drive existe não vão parar até m...
حسناً إن كان هذا صحيح فعلاً، طالما يظنون أن ملفات ويندي بحوزتك، فهم لن يتوقفوا حتى...

Bem, se isso é verdade, só precisamos de algumas amostras suas para eliminação.
حسناً إن كان هذا صحيح سنحتاج الحصول على بعض عينات الإقصاء منك كالبصمات والحمض النووي

Dino, se isso é verdade, tudo o que temos a fazer é falar com a Beckett.
" إن كان هذا صحيح كل ما علينا هو طلب " بيكيت

se isso é verdade, Bobby, deve ver bem quem são os seus amigos.
إن كان هذا صحيح (بوبي)، ينبغي أن تفكر جيداً حيال مَن يكونوا أصدقائك.

- Mas se isso é verdade...
- ولكن إن كان هذا صحيح ...