"إن كان هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se há uma
• se há alguma
• Se alguém
• se havia
• Se há um
• Se houver alguma
• se há algum
• se existe um
• Se existir
• Se houver uma
• se existe alguma
• Se houvesse alguma
• se existisse
• se haveria

Se há uma coisa que o meu pai ensinou-me é isto,
إن كان هناك شيء واحد علّمني إياه والدي، فهو هذا

se há alguma coisa ali, está a ficar mais activa.
إن كان هناك شيئا ما هناك إنه يلتقط بسرعة

Agente Sambora... Se alguém fez isto à minha irmã, descubra quem foi.
أيها العميل سامبورا إن كان هناك شخص فعل هذا بأختي. فجده

Queríamos falar consigo outra vez, ver se havia mais alguma coisa que possa dizer-nos para clarear o carácter do Charlie.
لن نحكم عليه. أردنا فقط أن نتحدث إليك مجدداً، نرى إن كان هناك أي شيء آخر تخبرينا به،

Se há um tumor nos órgãos do dador, eles ficam comprometidos.
إن كان هناك ورم في عضو المتبرع، عندها يصبح ناقصًا.

Nunca vou poder substituir o que te tirei, mas Se houver alguma coisa que precises, seja o que for...
لا يمكنني استبدال ما أخذته منك لكن إن كان هناك أي شيئ تحتاجينه أي شيء على الإطلاق

Não se importa Se há uma chance em três de matá-lo.
لا تكترث إن كان هناك إحتمال مقابل ثلاثة أن تقتله

Se há uma evacuação, porque estão a parar as pessoas?
إن كان هناك حالة إخلاء فما عساهم يوقفوا السيارات؟

Se há uma coisa que não suporto, é um traidor!
إن كان هناك شيء لا أطيق تحمله فهو الغدر المزدوج

se há alguma coisa que deseja dizer para finalizar, por favor diga-o.
إن كان هناك أي شيء يرغب المتهم بذكره مرة أخيرة فليتفضل

Diz-me se há alguma coisa que eu possa fazer por ti.
أخبرني إن كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله من أجلك

Vou ter que abri-lo, para verificar se há alguma hemorragia interna.
سأضطر إلى فتحها لأرى إن كان هناك أي نزيف داخلي

Eu nunca faltei às aulas. Desculpem ... não sei Se alguém aqui falta às aulas.
لم أفوّت درساً. عذراً، لا أعرف إن كان هناك شخص يفوّت درساً.

E quero que me diga, se puder, Se alguém com esse nome pagou uma consulta nessa data.
الثانى عشر من أكتوبر , العام الماضى وأريدك أن تخبرنى , إذا أستطعت إن كان هناك أحداً بهذا الأسم قد زارك فى ذلك اليوم

Ficámos desconfiados e quisemos ver se havia mais coisas nesta história.
لذلك لم نكن على يقين، وكنا نريد أن نرى إن كان هناك تفاصيل أخرى للقصة.

O seu 10.º problema perguntava se havia algum método universal que dissesse se uma equação tinha soluções de números inteiros ou não.
تسأل مسألته العاشرة إن كان هناك طريقة شاملة يمكن أن تُبين إذا ما كانت أي مسألة لها حلول من أعداد صحيحة أم لا.

Quando tudo que estou a tentar fazer é ver Se há um hotel neste Condado que seja o dono deste cartão-chave.
بينما كلُّ ماأحاول فعله هو أن أرى إن كان هناك فندقٌ في هذه المقاطعة .. ينتمي لبطاقة الدخول هذه

Se há um propósito para o meu sofrimento, então me diga... para que eu possa suportar minha dor sem reclamar.
إن كان هناك سبب لمعاناتي فأطلعني عليه لكي أتحمّل ألمي من دون شكوى

Se houver alguma coisa que eu possa fazer... Há. Há muito para a Menina fazer.
أنا آسفة جداً إن كان هناك ما يمكنني فعله

Íamos perguntar-lhe se há algum restaurante com frutos do mar aqui perto.
أردنا أن نسألك إن كان هناك مطعم بحري قريب؟

Bem, acho melhor vermos se existe um hotel ou algo assim.
علينا أن نرى إن كان هناك فندق أو شيئاً ما

Estou certo que entende que Se existir alguma discrepância, entre o sistema que diz ter e o que realmente tem, isso invalidaria a sua solicitação.
أنا متأكد من أنك تفهم أنه إن كان هناك أية تعارض بين ما تقول عن حمايتك وماهي حمايتك بالفعل

Mas Se houver uma mulher bela com carácter questionável na sala,
لكن إن كان هناك امرأة جذابة ذات شخصية مميزة بالغرفة

Então quero saber se existe alguma outra coisa que tu saibas.
لذا عليّ معرفة إن كان هناك شيء آخر تعرفه عنه.

Nunca conseguiste ir directo para uma matança, não Se houvesse alguma dúvida.
أنت لا تستطيع أبداً التجرأ على القتل ليس إن كان هناك أي شك

Há pouco, um amigo fez-me uma pergunta: "se existisse um comprimido "que te curasse imediatamente, tomá-lo-ias?"
مؤخراً، سألني صديق: إن كان هناك حبة أبتلعها لتشفيني فوراً، هل لكنت أتناولها؟

Na verdade não tenho conta neste banco, mas estava a pensar se haveria alguma forma
حسناً، أنا لا أمتلك حساباً بهذا البنك لكنت كنت أتساءل إن كان هناك طريقة تمكنني بتغيير هذه إلى عملة آخرى