"إن كنتِ تعتقدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se achas
• se pensas
• se acha que

Se achas que o que tens de fazer é acenar a confirmar o que já sei, então temos um problema.
انظري، إن كنتِ تعتقدين بأن كل ما عليكِ هو هز رأسكِ للتأكيد عمّا أعلمه مسبقاً فحينئذٍ لدينا مشكلة

Só quero saber Se achas que ela estaria disposta a uma segunda oportunidade.
كالأوقات السابقة ..أريد أن أعرف فقط إن كنتِ تعتقدين أنها قد تتقبل منحي فرصة ثانية

Se achas que isto faz parte de um problema maior, devias conversar com ela.
فقط أقول إن كنتِ تعتقدين بأن هذا جزء من مشكلة أكبر فعليكِ أن تقولي شيئاً

Olha, eu preciso saber Se achas que há uma hipótese de nós termos uma coisa real, algum dia.
اسمعي، أريد أن أعرف إن كنتِ تعتقدين بوجودفرصة.. أننانستطيع.. أن نمتلك علاقة جدّية

Mas estás a enganar-te, se pensas que foste a única abandonada.
ولكنكِ تخدعين نفسك إن كنتِ تعتقدين بأنكِ الوحيدة التي هُجِرت

Evite-o se acha que está mau.
مرّي إن كنتِ تعتقدين أنّ الطّريق غير سالك

Se achas que tens uma oportunidade de conseguir um pudim, é melhor vires à superfície onde posso respirar.
لذا إن كنتِ تعتقدين أنه لديكِ أقل فرصة لتناول الحلوى إعملي على السطح الظاهري أكثر

- Se achas que matá-la é a única opção.
حسنٌ، إن كنتِ تعتقدين بأن قتلها الوسيلة الوحيدة للتخلص من ذلك.

Se achas que não me devo couve-nabiçar, devias ter dito isso, talvez há bastante tempo atrás.
إن كنتِ تعتقدين بأنه لا يجدر بي الحصول على "اللفت"، إذن كان عليكِ قَوْل هذا من البداية

Oh, Deus, Se achas que isso é ser traquinas, nem te digo as outras coisas que tenho feito.
رباه ! إن كنتِ تعتقدين أن هذا شئ فلا أريد أن أخبركِ بالأشياء الأخري السيئة التي فعلتها

Se achas que vale a pena investigar isto, confio em ti, mas isso não te vai garantir um mandado.
إن كنتِ تعتقدين بأنّ الأمر يستحقّ المتابعة،فإنّيأثقبكِ ،ولكن... لن يؤمّن لكِ ذلك مذكرة تفتيش

Se achas que Lisboa é mais importante, vai.
إن كنتِ تعتقدين أن (لشبونة) أكثر أهمية، فاذهبِ أنتِ إذن

Essa treta de James Bond está a sair do controle, mas Se achas mesmo que vais conseguir apoio na Flórida, estás enganada.
أعني، هراء (جايمس بوند) للتنصّت هذا ولكن إن كنتِ تعتقدين أنّك ستحصلين على قوى جذب من (فلوريدا)، فأنتِ تحلمين.

Porque me defendes se pensas que sou culpado?
كيف تدافعين عني إن كنتِ تعتقدين ذلك؟

Na sexta vencem os prazos e a sua campanha acabará, mas se acha que fui branda, está enganada.
أعرف أن الجمعة سيكون يوم حفظ القانون وحملتكِ ستنتهي ولكن إن كنتِ تعتقدين أنني سأتساهل فلن أقوم بذلك.