"إن كنّا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se tivermos
• Se estivermos
• Se vamos
• se estamos
• se somos
• se formos
• se tivéssemos
• Se nós
• se quisermos

Se tivermos sorte, veremos o assassino a entrar e a sair.
إن كنّا محظوظين، فسنرى قاتل شاحنة الثلج يروح و يجيء

Não, Se estivermos enganados, isso não tardará a acontecer.
لا، إن كنّا مخطئين فسوف نعجّل في موته فقط

Por isso, Se vamos levar isto por diante temos de fazê-lo juntos.
لذا إن كنّا سنمر خلال هذا فعلينا أن نقوم بذلك معا

Mas, às vezes, as nossas condições políticas são tão preocupantes que não sabemos se estamos a viver no passado ou se estamos a viver no presente.
ولكن أحيانًا، تكون أوضاعنا السياسية مقلقة جدًا بحيث لا نعود نعلم إن كنّا نعيش في الماضي أو في الحاضر.

- se somos rígidos, soltamo-nos.
ــ إن كنّا منصلبين جداً فنصبح أكثر ليونة سبق أن فعلت ذلك

Sim, mas se formos os únicos a vigiar os reféns, eles vão estar seguros, certo?
أجل، لكن إن كنّا من سيراقب الرهائن، فسيكونون بأمان، صحيح؟

se tivéssemos tempo, faria de ti um grande jogador.
إن كنّا نملك وقتاً , لكان بإمكاني أن أصنع منكَ لاعباً بارعاً

Se tivermos de pedir autorização sempre que fizermos um exame, brevemente, começarão a pedir autorização informada.
إن كنّا سنطلب الموافقة كلّما قررنا القيام بإجراء طبي فعمّا قريب سيبدؤون بطلب موافقة خطيّة

Dentro de 72 horas, saberemos o que é. - Se tivermos sorte.
خلال 72 ساعة، سنعرف ما هو إن كنّا محظوظين

Isso é uma bolha temporal e Se tivermos razão, e o que está a acontecer tem origem aí, será muito potente, e é por isso que o agente foi obliterado.
هذه فقاعةٌ زمنيّة، و إن كنّا مصيبين فالأحداث صدرتْ من هناك ستكون قويّةً، و لهذا طُمسَ العميل

Se estivermos errados, reactivar o coração vai matá-la.
انتظر، انتظر إن كنّا مخطئين، فتشغيل قلبها قد يقتلها

E Se estivermos juntos, um de nós tinha que abandonar a unidade.
و إن كنّا سنخرج معاً فسيكون على أحدنا ترك الوحدة

Se estivermos certos, veremos uma mudança rápida nos teus pulmões.
كي تحمي نفسك إن كنّا محقّين، فيجب أن نرى تحسّناً سريعاً في رئتيك

Você vai deixar o destino decidir Se vamos seguir caminhos separados?
وهل ستترك القدر يقرر إن كنّا سنذهب في طرق مختلفة؟

Se vamos ficar seguros, Se vamos proteger os que deixamos para trás... amanhã vou ter que convencer todos a mentir.
إن كنّا سنكون بمأمن، إن كنّا سنحمي من خلّفناهم وراءنا سيتعيّن عليّ في صباح الغد إقناع الجميع بالكذب

Estamos a tentar, mas ninguém sabe Se vamos conseguir ou não.
نحن نحاول، لكنّه غيرُ واضحٍ إن كنّا قادرين على ذلك

Hey, querida, está um homem ao telefone que quer saber se estamos interessados em ser co-proprietários de um espaço nas montanhas.
عزيزتي يوجد رجل على الهاتف يريد أن يعلم إن كنّا مهتمان

Mas... se estamos a pensar continuar com estas actividades extra-curriculares...
ولكن إن كنّا نفكّر في استمرار هذه الأنشطة الإضافيّة...

Tens de decidir se somos importantes o suficiente para que mudes.
عليك أن تقرّر إن كنّا نهمُك كثيراً لتتغيّر

Ele ensinou-me que podemos resistir... que os raps podem deter as jogadas todas, mas se formos espertos e engenhosos, teremos uma hipótese.
لقد علّمني أنّ بإمكاننا المقاومة... وأنّ القوات ربما يتحكمون بالأمور الآن لكن إن كنّا أذكياء وواسعي الحيلة

se tivéssemos esperado a da Stasi, ainda estaríamos à espera!
حسناً، إن كنّا قد إنتظرنا رجال جهاز الأمن، لكنّا الآن قابعين في نفس المكانا

Se nós ficássemos com um desses três barris...
إن كنّا سنحتفظ ... بأحد هذه البراميل الثلاثة

Está bem, posso fundir C-5 e C-6, mas tenho de fazer depressa, se quisermos evitar uma paralisia.
حسنا، أستطيع دمج الفقرة الرقبية الـ5 مع الـ6 لكن علي العمل سريعًا إن كنّا سنحظى بفرصة لتجنب الشلل.